AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: D.Gray-man: Innocent Sorrow

  1. #1
    Junior Member The Sapphire Dragon is on a distinguished road The Sapphire Dragon's Avatar
    Gil
    190.76
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-14-2011 12:21 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2010
    Threads
    2
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default D.Gray-man: Innocent Sorrow

    http://www.animelyrics.com/anime/dgr...centsorrow.htm

    Dono kurai hatenai itami to kanashimi kara kimi o sukueta darou
    The "Dono kurai" should be "Don't cry" since it's "Don't cry" in all the other places where they sing it.

    That's all.

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: D.Gray-man: Innocent Sorrow

    Actually, according to the original Japanese lyrics, it is indeed dono kurai there...

  3. #3
    Junior Member The Sapphire Dragon is on a distinguished road The Sapphire Dragon's Avatar
    Gil
    190.76
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-14-2011 12:21 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2010
    Threads
    2
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: D.Gray-man: Innocent Sorrow

    Really? I thought it was just because they were using Japanese characters so that's what it is literally, but they mean "don't cry" in English.

    But, if that's how it's suppose to be, then never mind.

  4. #4
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1032
    Rep Power
    12260

    Default Re: D.Gray-man: Innocent Sorrow

    don't cry in Japanese would have to be donto kurai, and it would usually be written in katakana, the Japanese syllabary normally used for foreign words. But in this song, it is dono kurai, and it's written in hiragana, the syllabary for native Japanese words.

    However, it is very likely the the artist used dono kurai and don't cry in two parallel places intentionally because of the similarity in their pronunciation.

  5. #5
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    58,070.20
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    54 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-24-2014 08:29 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    29
    Threads
    24
    Posts
    1,198
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1043
    Rep Power
    890
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: D.Gray-man: Innocent Sorrow

    Yeah, I've seen this technique in other songs as well.

    祝! 『禁断の病棟』 アニメ化!

  6. #6
    Senior Member CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN has a reputation beyond repute CoRRuPTioN GaRDeN's Avatar
    Gil
    3,599.89
    Gender
    My Mood
    In Love
    Gifts Gir Kawaii Ice Cream Cone
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-22-2012 03:58 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Under your bed
    Age
    15
    Threads
    16
    Posts
    309
    Blog Entries
    10
    Rep Power
    133

    Default Re: D.Gray-man: Innocent Sorrow

    Dono kurai hatenai itami to kanashimi kara kimi o sukueta darou

    Can translate to something along the lines of this in English:

    How much unending pain and greiving coming from you was I probably able to stop?

    So to take 'dono kurai' (which means 'how much/long/many') out of the sentence and replace it with 'don't cry' would make the sentence incomplete.

    And, alike to what animeyay said, the romanization would be 'donto kurai' and would be in katakana.

    It's just a mainstream thing to have these eggs.


    deviantART .::. YouTube .::. tumblr. .::. Photobucket

    Join my RPG

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Sorrow?
    By BlazingSoul in forum Poetry
    Replies: 2
    Last Post: 09-03-2007, 12:43 PM
  2. Sleep and Sorrow
    By Helena Valentine in forum Poetry
    Replies: 0
    Last Post: 02-03-2007, 10:07 AM
  3. The path of Sorrow
    By Midnight_Rain in forum Poetry
    Replies: 3
    Last Post: 01-02-2007, 10:40 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts