AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Sound Horizon - Utsukushiki Mono

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    26,813.15
    Gender
    Gifts Neko Tv Baby Penguin Stopwatch
    Mentioned
    15 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-22-2014 09:12 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    89
    Posts
    391
    AL Lyrics
    315
    Rep Power
    30

    Default Sound Horizon - Utsukushiki Mono

    This one seems a bit easier than the last one -- although I'm not sure what to do about the fact that a different kanji is used for うたう each time. Maybe that's just one of those things that has to be lost in translation.

    There may be mistakes in the translit because I'm, uh, sorta at work right now and am going by memory as to what the song sounds like.

    君の大好きなこの旋律...大空へと響け口風琴...
    天使 が抱いた窓枠の画布...ねぇ...その風景画...綺麗かしら?

    kimi no daisuki na kono senritsu [melodie]... oozora e to hibike kuchibue [harmonica]...
    tenshi ga daita madowaku no gafu [toile]... nee... sono fuukeiga [paysage]... kirei kashira?

    This melody that you love... the sound of the harmonica echoing in the vast sky...
    The canvas in the window frame embraced by the angel... say... is that landscape... pretty?

    其れは――
    風が運んだ...淡い花弁...春の追想...
    綺麗な音...唄う少女...鳥の囀0902...針は進んだ →
    其れは――
    蒼を繋いで...流れる雲...夏の追想...
    綺麗な音...謡う少女...蝉の時雨...針は進んだ →

    sore wa [C'est]--
    kaze ga hakonda... awai hanabira... haru no tsuisou...
    kirei na ne... utau shoujo [Monica]... tori no saezuri... hari wa susunda ->
    sore wa [C'est]--
    ao o tsunaide... nagareru kumo... natsu no tsuisou...
    kirei na ne... utau shoujo [Monica]... semi no shigure... hari wa susunda ->

    That is--
    Pale petals... carried on the wind... memories of spring...
    The girl, Monica, sang... a pretty sound... the chirping of the birds... the clock's hand moved on ->
    That is--
    Flowing clouds... linking the blue... memories of summer...
    The girl, Monica sang... a pretty sound... the droning of the cicadas... the clock's hand moved on ->

    綺麗だと...君が言った景色...きっと忘れない...
    『美しきもの』...集める為に...命は遣って来る……

    kirei da to... kimi ga itta keshiki... kitto wasurenai...
    "utsukushiki mono"... atsumeru tame ni... inochi [hito] wa yatte kuru...

    This scenery... you said was pretty... I'll never forget it
    People are born... to gather up... "things of beauty"...

    君が抱きしめた短い季節...痛みの雨に打たれながら...
    「心配ないよ」...笑って言った...君の様相忘れないよ……

    kimi ga dakishimeta mijikai kisetsu [saison]... itami no ame ni utarenagara
    "shinpainai yo"... waratte itta... kimi no yousou [visage] wasurenai yo...

    The short season that you embraced... while buffeted by a downpour of pain
    I won't forget your face... as you smiled and said... "Don't worry"

    其れは――
    夜の窓辺に...微笑む月...秋の追想...
    綺麗な音...詠う少女...虫の羽音...針は進んだ →
    其れは――
    大地を包み...微睡む雪...冬の追想...
    綺麗な音...詩う少女...時の木枯...針は進んだ →

    sore wa [C'est]--
    yoru no madobe ni... hohoemu tsuki... aki no tsuisou...
    kirei na ne... utau shoujo [Monica]... mushi no haoto... hari wa susunda ->
    sore wa [C'est]--
    daichi o tsutsumi... madoromu yuki... fuyu no tsuisou...
    kirei na ne... utau shoujo [Monica]... toki no kogarashi... hari wa susunda ->

    That is--
    The moon smiling... through the window at night... memories of autumn...
    The girl, Monica, sang... a pretty sound... the buzzing of the insects' wings... the clock's hand moved on ->
    That is--
    The drowsing snow... enveloping the earth... memories of winter...
    The girl, Monica sang... a pretty sound... the roaring winds of time... the clock's hand moved on ->

    綺麗だね...君が生きた景色...ずっと忘れない...
    『美しきもの』...集める為に...生命(ヒト)は過ぎて行く……

    kirei da ne... kimi ga ikita keshiki... zutto wasurenai...
    "utsukushiki mono"... atsumeru tame ni... seimei [hito] wa sugite yuku...

    The scenery you lived in... it's pretty, isn't it?... I'll never forget it
    People spend their lives... gathering up... "things of beauty"...

    君が駈け抜けた眩い季節...病の焔に灼かれながら...
    「嗚呼...綺麗だね」...笑って逝った...君の面影忘れないよ……

    kimi ga kakenuketa mabayui kisetsu [saison]... yamai no honoo ni yakarenagara
    "aa... kirei da ne"... waratte itta... kimi no omokage [image] wasurenai yo...

    This dazzling season you ran through... while scorched by the flames of illness...
    I won't forget your image... as you smiled, dying, and said... "ah, it's pretty"...

    君が生まれた朝...泣き虫だった私は...小さくても姉となった――
    嬉しくて...少し照れくさくて...とても誇らしかった……

    kimi ga umareta asa... nakimushi datta watashi wa... chiisakute mo ane to natta--
    ureshikute... sukoshi terekusakute... totemo hokorashikatta...

    The morning you were born... I, who was a crybaby... became a big sister, small as I was--
    It made me happy... a little shy... and very proud...

    苦しみに揺蕩う生存の荒野を
    『美しきもの』探すように駈け抜けた
    果てしなき地平へ旅立つ君の寝顔
    何よ0902美しいと思ったよ……

    kurushimi ni tayutau seizon no kouya o
    "utsukushiki mono" sagasu you ni kakenuketa
    hateshinaki chihei e tabidatsu kimi no negao
    nani yori utsukushii to omotta yo...

    You ran through this wilderness of life, ravaged by hardship
    In search of "things of beauty"
    Your sleeping face as you set off on a journey to the endless horizon
    Was the most beautiful thing of all, I thought...

    君の大好きなこの旋律...大空へと響け口風琴...
    天使が抱いた窓枠の画布...ねぇ...その風景画...綺麗かしら?

    kimi no daisuki na kono senritsu [melodie]... oozora e to hibike kuchibue [harmonica]...
    tenshi ga daita madowaku no gafu [toile]... nee.. sono fuukeiga [paysage]... kirei kashira?

    This melody that you love... the sound of the harmonica echoing in the vast sky...
    The canvas in the window frame embraced by the angel... say... is that landscape... pretty?

    「私は 世界で一番美しい《焔》を見た
    その花を胸に抱いて Laurantの分も詠い続けよう・・・・・・

    "watashi wa sekai de ichiban utsukushii {honoo} [hikari] o mita
    sono hana o mune ni daite Laurant no bun mo utaitsudzukeyou..."

    "I saw the most beautiful light in the world
    And, embracing that flower in my heart, will continue to sing of Laurant..."

    『其処にロマンは在るのかしら…?』

    "soko ni ROMAN wa aru no kashira...?"

    "Could there be a story over there...?"
    Last edited by bluepenguin; 03-09-2011 at 12:04 AM.

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Sound Horizon - Utsukushiki Mono

    I promise I will take a look tomorrow.
    Played too much Pokιmon Running out of time for tonight.

  3. #3
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Sound Horizon - Utsukushiki Mono

    其れは――
    風が運んだ...淡い花弁...春の追想...
    綺麗な音...唄う少女...鳥の囀り...針は進んだ →
    其れは――
    蒼を繋いで...流れる雲...夏の追想...
    綺麗な音...謡う少女...蝉の時雨...針は進んだ →

    sore wa [C'est]--
    kaze ga hakonda... awai hanabira... haru no tsuisou...
    kirei na ne... utau shoujo [Monica]... tori no saezuri... hari wa susunda ->
    sore wa [C'est]--
    ao o tsunaide... nagareru kumo... natsu no tsuisou...
    kirei na ne... utau shoujo [Monica]... semi no shigure... hari wa susunda ->

    *yea yea, it doesn't matter if it's sore or are since it's pronounced C'est here, but still, let's get it right if you intend to leave in the original Japanese words



    綺麗だと...君が言った景色...きっと忘れない...
    『美しきもの』...集める為に...命は遣って来る……

    kirei da to... kimi ga itta keshiki... kitto wasurenai...
    "utsukushiki mono"... atsumeru tame ni... inochi [hito] wa yatte kuru...

    This scenery... you said was pretty... I'll never forget it
    People are born/created... to gather up... "things of beauty"...



    其れは――
    夜の窓辺に...微笑む月...秋の追想...
    綺麗な音...詠う少女...虫の羽音...針は進んだ →
    其れは――
    大地を包み...微睡む雪...冬の追想...
    綺麗な音...詩う少女...時の木枯...針は進んだ →

    sore wa [C'est]--
    yoru no madobe ni... hohoemu tsuki... aki no tsuisou...
    kirei na ne... utau shoujo [Monica]... mushi no haoto... hari wa susunda ->
    sore wa [C'est]--
    daichi o tsutsumi... madoromu yuki... fuyu no tsuisou...
    kirei na ne... utau shoujo [Monica]... toki no kogarashi... hari wa susunda ->



    君が駈け抜けた眩い季節...病の焔に灼かれながら...
    「嗚呼...綺麗だね」...笑って逝った...君の面影忘れないよ……

    This dazzling season you ran through... while scorched by the flames of illness...
    I won't forget your image... as you, dying, smiled and said... "ah, it's pretty"...

    *逝く is not a simple alternative kanji for 行く; it's used specifically for the connotation of "to pass away".



    苦しみに揺蕩う生存の荒野を
    『美しきもの』探すように駈け抜けた
    果てしなき地平へ旅立つ君の寝顔
    何より美しいと思ったよ……

    kurushimi ni tayutau sei no kouya o
    "utsukushiki mono" sagasu you ni kakenuketa
    hateshinaki chihei e tabidatsu kimi no negao
    nani yori utsukushii to omotta yo...



    As for the four utau in the song. You could preserve the distinctions by specifying:
    唄う = to sing a folk song
    謡う = to sing a melody
    詠う = to compose a poem
    詩う = to recite a poem
    But is this really necessary...?

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    26,813.15
    Gender
    Gifts Neko Tv Baby Penguin Stopwatch
    Mentioned
    15 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-22-2014 09:12 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    89
    Posts
    391
    AL Lyrics
    315
    Rep Power
    30

    Default Re: Sound Horizon - Utsukushiki Mono

    Thanks! Looks like I really shouldn't try to transliterate without listening to the song.

    >People are born/created... to gather up... "things of beauty"...

    Well, that was what I was trying to say with "made" anyway; I didn't mean it literally. I mean, you can say "I was made for XYZ" and have it mean the same thing as "I was born for XYZ", right? But if it sounds weird/looks like I mean "made" in the sense of "forced", I'll switch to "born".

    ETA: Also, with the "utau" stuff, I think you're right that it's not necessary; it'd probably just be clunky to explain all the nuances like that.
    Last edited by bluepenguin; 03-07-2011 at 06:34 PM.

  5. #5
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1033
    Rep Power
    12260

    Default Re: Sound Horizon - Utsukushiki Mono

    Yea, I think using "made" sounds too much like "forced" here. Besides, I think the original meaning is really something like, "lives come into being in this world for the purpose of something something". What do you think?

  6. #6
    Senior Member
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    26,813.15
    Gender
    Gifts Neko Tv Baby Penguin Stopwatch
    Mentioned
    15 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-22-2014 09:12 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    89
    Posts
    391
    AL Lyrics
    315
    Rep Power
    30

    Default Re: Sound Horizon - Utsukushiki Mono

    Yeah, I think you're right about the original meaning -- it's just that "people's lives come into being for the purpose of" is a bit of a mouthful. I'm using "born" for the moment because I think it sounds better, but I'm open to suggestions.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Sound Horizon - Sacrifice
    By bluepenguin in forum Lyric Discussions
    Replies: 5
    Last Post: 09-14-2009, 04:06 AM
  2. Sound Horizon - ERU no Tenbin
    By bluepenguin in forum Lyric Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 07-03-2009, 09:53 AM
  3. Sound Horizon - Yield
    By bluepenguin in forum Lyric Discussions
    Replies: 0
    Last Post: 05-12-2009, 11:57 PM
  4. Sound Horizon - ERU no Shouzou
    By bluepenguin in forum Lyric Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 05-11-2009, 08:48 PM
  5. Sound Horizon - Ark
    By bluepenguin in forum Lyric Discussions
    Replies: 11
    Last Post: 09-23-2008, 12:21 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts