AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: There's got to be a logical explanation for all this.

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Vagrere is a splendid one to behold Vagrere is a splendid one to behold Vagrere is a splendid one to behold Vagrere is a splendid one to behold Vagrere is a splendid one to behold Vagrere is a splendid one to behold Vagrere is a splendid one to behold Vagrere's Avatar
    Gil
    1,016.22
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2011 06:34 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2007
    Threads
    13
    Posts
    48
    Rep Power
    0

    Default There's got to be a logical explanation for all this.

    That is to say, I'm still having more trouble than I like with slightly complicated sentence structures. -///-

    I need some help figuring out a line from something I've been reading. Unfortunately, there's not a lot of context offered by surrounding text; the situation is simply that one of the (human) characters has been brainwashed by aliens and is being sent to defeat a former ally.

    "記憶をあえて残し感情を強化することがこうも有効に働くはな…やはり愚かな種族よ…"

    The second part of that is pretty obvious ("LOLOL, humans are dumb!"*) but that stretch before the first ellipsis is giving me trouble—to the point where I really have no idea what the general thread of what's being said is. Any assistance you could offer would be amazing.

    *Yes, I know it doesn't literally say that.

  2. #2
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,334.46
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    752 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-09-2013 08:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    27
    Threads
    16
    Posts
    4,791
    AL Lyrics
    1038
    Rep Power
    12261

    Default Re: There's got to be a logical explanation for all this.

    You can split the sentence into 3 parts:

    記憶をあえて残し
    感情を強化することがこうも有効に働くはな…
    やはり愚かな種族よ…

    To go as far as leaving behind their memories,
    so that they would have such an effective means of intensifying their emotions...
    they are such a foolish race...


    With the translation, you can probably figure out the grammar on your own now, but let me know if you want some explanation.
    Last edited by animeyay; 03-09-2011 at 06:49 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Explanation of some photography technical stuff
    By wizz-o-matic in forum Photography
    Replies: 20
    Last Post: 04-17-2014, 02:40 AM
  2. D'gray man Title explanation
    By 14Pianist in forum General Anime & Manga
    Replies: 5
    Last Post: 11-19-2009, 06:25 PM
  3. A simple, logical, normal request...
    By Xigre in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 17
    Last Post: 03-05-2006, 06:54 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts