psst, the kanji lyrics are not *official*. but until the official kanji lyrics surface, those will have to do. =x
I worked between a romaji version, a Chinese translation, and some Niconico comments. I kinda pieced everything together lol. I'm confident about 95% of the words.
I just want to finish that album, you know? me being a perfectionist and all =D
don't those songs all have another version that you'll put under Hatsuki Yura? I don't mean to steal any glory, of course. if there's only one version of each of those songs, I wouldn't mind letting you translate half of them.
edit: oh I was working on a TVXQ song, and I noticed you even submitted Korean lyrics? O.O
LOL did he get them back? XD
Just found this on the internet and wanted to show you it X)
I'll try and con mum into going there! hehe
It's a really emotional part even if you don't understand what they are saying. :3 Why have you revised it? Did you translated it wrong the first time?
ahhhhhhhh Hikarin!! why?! now whenever I try to recall Gomanne no Piero's chorus, the thing that comes to me is "Pepepenope" @.@ I blame you
and I'm gonna submit more lyrics to Gin'iroKG now. screw sweetslyrics =x
if they don't steal by tomorrow, then I'm putting up my translations to all them (except Soleil). ain't got time to wait for their slow asses haha
Yeah, when you explain it like that it really is. The part when the black cat is alone in the snow really got to me, even if I didn't understand what she was singing about at the moment. :3 Was it you who did the translation?
I'm going to Brisbane for a week in November for a holiday
.. kittens :3 I didn't understand why the white kitten got back into the cold snow? Could you explain that part for me? Didn't the girl loved him anymore?
Whether it's obscure will depend on how you translated the stanzas preceding and following it.
It's fine as long as the readers of your translation won't be confused about what's going there. =)
then again, that entire song is very murky...=x
also, it seems mothy is on a roll! another new song came out! 五番目のピエロ, a Len song. it already sank into me.=D my brain wouldn't stop going "Pie-Piero!"
Send an Instant Message to Hikarin Using...
What a feeling in my soul