AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

+ Post New Thread
Page 7 of 9 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LastLast
Threads 181 to 210 of 257

Forum: Lyric Discussions

For posting incomplete lyrics and help on translating.

  1. Thumbs up Opening & Closing song to "Aria: The Natural"

    I saw that there was no English translation here, and I am viewing this series now via Netflix. I could write up what RightStuf has translated (since they're the ones with the license) and post it, but where? It's been a while since I was here, so I'm not sure of where anything is right now.

    Started by Ketira‎, 09-22-2009 10:04 PM
    • Replies: 4
    • Views: 1,137
    09-23-2009, 01:52 PM Go to last post
  2. Tokyo Shounen

    Hello, everybody. I was transliterating this song by Nightmare. And I'm having a problem with a phrase that's sung completely different from what's written in Kanji. I just can't figure it out! :p It's on the second line of the first verse: 双子の理性 地に着かぬ足 常識人の消えた街 グチャグチャに愚者が 徨う様は ...

    Started by Aku no Hikari‎, 09-19-2009 05:35 AM
    • Replies: 3
    • Views: 1,248
    09-20-2009, 02:12 PM Go to last post
  3. Sound Horizon - Sacrifice

    Ahh, has it really been four months since I last did one of these? Oops. Again, text in red isn't in the lyrics booklet, but cribbed from another site that had transcribed it (into kanji/kana). Not sure whether to leave it in or not; I can't confirm its accuracy, but the "burning at the stake"...

    Started by bluepenguin‎, 09-09-2009 01:02 AM
    • Replies: 5
    • Views: 1,960
    09-14-2009, 04:06 AM Go to last post
  4. Gake no Ue no Ponyo (theme song from Ponyo)

    All of those sound effects are too difficult to translate! I think that they are all: Peta-peta- sound of walking Pyon-pyon- sound of hopping Nigi-nigi- sound of grabbing (like a baby does) Bun-bun- sound of shaking or swishing Paku-paku- sound of taking big bites Chuggyu -(edit) someone...

    Started by Kattie41‎, 08-26-2009 12:54 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,508
    08-26-2009, 08:25 PM Go to last post
  5. Thumbs up "Look-A-Like" by Ryu Sonaka Sonic the Hedgehog OVA

    This is a song sung completely in English by a Japanese, so the lyrics can be difficult to decipher through the strong accent. I'm positive there was a translation of the song posted on animelyrics.com just a few weeks ago, but I can no longer find it. Anyway, it was riddled with errors. I tried to...

    Started by PikaGojiraFanSonic'sdaMan‎, 08-05-2009 01:39 AM
    • Replies: 2
    • Views: 3,633
    08-23-2009, 10:55 AM Go to last post
  6. Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 - Super Driver

    I know, I'm digging my own grave with this one. I took some liberties with the translation in some parts to try to match the feel of the original, please tell me if I lost the meaning somewhere. Day by day I'm fed up with all this, so Become a bolder you that can refuse! Oh my boy I gotta...

    Started by Rizuchan‎, 08-07-2009 12:09 PM
    • Replies: 1
    • Views: 1,193
    08-23-2009, 08:58 AM Go to last post
  7. Thumbs up Evangelion - Zankoku na Tenshi no tēze

    I am working on the Evangelion opening, which I hope to submit to the site (as a correction >.<) but I need some expert advise on it. The lyrics are on a YouTube video, as annotations. The video though is not the greatest quality. 4e9Z5cB6Q2Y

    Started by isaacsol‎, 07-26-2009 05:29 AM
    • Replies: 2
    • Views: 1,181
    07-26-2009, 12:44 PM Go to last post
  8. K-ON! - Cagayake! Girls

    I think this is mostly good, but there's a couple little things I'd like second opinions on, and just some general proof-reading (proof-translating?) :D Elegant and lively Never Ending Girls' Talk We can't wait for the school bell chime Even if you're late, leaving early is a no, no, no!...

    Started by Rizuchan‎, 07-05-2009 09:13 PM
    • Replies: 5
    • Views: 1,484
    07-16-2009, 08:15 PM Go to last post
  9. Hirose Kohmi - Hidzukehenkousen

    I decided to take a break from both the Sound Horizon and the novels I've been working on to do something a little easier. And since I've recently crossed the International Date Line a couple of times, I thought of this song. 夕焼けに賑わうエアポート 別れを惜しみあうターミナル 振り返らずに行こう 思い出詰めすぎたみたい スーツケース...

    Started by bluepenguin‎, 07-03-2009 11:36 PM
    • Replies: 2
    • Views: 884
    07-06-2009, 12:51 PM Go to last post
  10. Sayonara Zetsubou Sensei - Kagerou

    I'm not very good at speaking Japanese, only know a few things but because I needed the lyrics to the song vey badly, I tried to do it on ear. Can someone help me correct mistakes? Sasageru ano korazu Anata dake ga ikigai Nani wo mayobu to yuu no Sono kimi sasete orite Zettai hanasenai wa ...

    Started by MewMewxMischa‎, 07-04-2009 07:56 AM
    • Replies: 0
    • Views: 953
    07-04-2009, 07:56 AM Go to last post
  11. Sound Horizon - ERU no Tenbin

    ―――悪魔に魂を売り渡すかのように 金になる事なら何でもやった 問うべきは手段では無い その男にとって目的こそが全て 切実な現実 彼には金が必要だった... -- akuma ni tamashii o uriwatasu ka no you ni kane ni naru koto nara nan demo yatta toubeki wa shudan wa nai sono otoko ni totte mokuteki koso ga subete setsujitsu na genjitsu kare ni wa kane ga hitsuyou...

    Started by bluepenguin‎, 05-29-2009 11:36 AM
    • Replies: 2
    • Views: 2,069
    07-03-2009, 09:53 AM Go to last post
  12. Wink futuristic imagination

    I'm posting this here just to make sure that there aren't any major errors in my translation of it. If you could suggest ways of making it better, it would be helpful. Hopefully I've interpreted "tomadoi majireba," "mayoidasu," and "motte ireru" correctly. I'm especially confused by the third...

    Started by kajigoddess‎, 06-02-2009 01:08 PM
    • Replies: 0
    • Views: 1,207
    06-02-2009, 01:08 PM Go to last post
  13. K-ON! - Don't say "lazy"

    25/5 Final draft~ I think I'd need expertise on this since I wanna make it as credible as I possibly can. I took a few days to reflect on this, but as it stands it's not yet polished, maybe not even close to being right. Please don't say "You are lazy" だって本当はcrazy 白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです...

    Started by AzureDark‎, 05-19-2009 09:41 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,943
    05-24-2009, 03:35 AM Go to last post
  14. Sound Horizon - Yield

    Yes, I'm spamming -- I'm sorry. I'm avoiding real work, so this is what I do. Hope you guys aren't too sick of me yet. 一人娘は せっせと種を蒔く 変わらぬ過去に 訪れぬ未来に hitori musume wa sesse to tane o maku kawaranu kako ni otozurenu mirai ni An only daughter diligently sows seeds In the unchanging...

    Started by bluepenguin‎, 05-12-2009 11:57 PM
    • Replies: 0
    • Views: 1,487
    05-12-2009, 11:57 PM Go to last post
  15. Sound Horizon - ERU no Shouzou

    Haven't submitted the last one yet (I admit I'm kind of waiting for Datenshi to show up, since he usually points out huge errors that I haven't noticed and then if the song's on the site already I have to PM Azu and make him fix it), but here's the next Sound Horizon song, anyway....

    Started by bluepenguin‎, 05-09-2009 03:23 AM
    • Replies: 2
    • Views: 1,269
    05-11-2009, 08:48 PM Go to last post
  16. Sound Horizon - Baroque

    Yes, I've finally gotten around to more Sound Horizon. This one was surprisingly easy, probably because of the narrative format, so since I don't need time to recover, I may do another one soon. Possibly. I never paid much attention to this track, since it's really a monologue over music rather...

    Started by bluepenguin‎, 05-03-2009 04:10 AM
    • Replies: 4
    • Views: 1,834
    05-11-2009, 05:01 PM Go to last post
  17. [REQ] Hotaru no Hikari by Ikimono-gakari

    I know I've also asked for help in translatin a part of another song that plays in Naruto, but I'm actually not a Naruto addicted person or anything (actually I haven't even been watchin it), I just wanted to see the new OP/ED themes and, of course, with them, came a few questions. About the...

    Started by YoungCloud‎, 04-12-2009 11:46 AM
    • Replies: 13
    • Views: 10,166
    04-30-2009, 07:27 PM Go to last post
  18. About Naruto Shippuuden's "Closer" OP...

    Here's something that has been driving me crazy for a while. There's a part in the song "CLOSER", fourth opening theme of Naruto: Shippuuden, that MAY have been mistranslated all along. I study Japanese, but of course I have many doubts too, so, this is just a theory: When the singer says: ...

    Started by YoungCloud‎, 04-10-2009 12:47 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,078
    04-11-2009, 04:55 PM Go to last post
  19. Vocaloids (Kagamine Rin) - Noroi no Megane ~ stray girl in her lenses

    And while I'm Vocaloid-ing (though I really should get back to Sound Horizon and stop being so distractable), here's the other song I've found that I like. It is one strange little song, and a lot harder to follow than the last one, but I thought I'd give it a shot anyway. unknown : そこの、旅のお嬢さん...

    Started by bluepenguin‎, 04-06-2009 12:28 PM
    • Replies: 3
    • Views: 1,999
    04-08-2009, 10:25 PM Go to last post
  20. Vocaloids - Hitobashira Alice

    I wasn't going to do any Vocaloid songs, since I'm sure there are people around here who are much more into Vocaloids than I am. I only really like a couple of their songs (and even then I generally prefer when real people sing them). But the section's looking pretty sad and neglected, so I thought...

    Started by bluepenguin‎, 04-03-2009 02:50 PM
    • Replies: 4
    • Views: 2,054
    04-06-2009, 12:19 AM Go to last post
  21. BALDRSKY - Restoration ~Chinmoku no Sora~

    Huh? Who said admins don't ever post in LD? This is probably an indirect request from fellow I've freaks... I know, it's a quicktrans, so it's probably not quite up to scratch yet. I'm just showing my poetic liberty at places where I shouldn't really do it... KOTOKO - Restoration ~Chinmoku...

    Started by AzureDark‎, 03-25-2009 05:10 AM
    • Replies: 6
    • Views: 2,727
    04-01-2009, 11:44 PM Go to last post
  22. Clannad - Kaze no Shoujo

    I'm not sure this is right. The lyrics make sense for the character, but... Eh. I marked the things I am most concerned about, but I'm sure there are lots of other problems. Uh, thanks! 神からのお告げなのかその行いの意味 そうすればどんな夢でも 叶うというのがんだーら Kami kara no otsuge na no ka sono okonai no imi Sou sureba...

    Started by lumine‎, 03-16-2009 10:04 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,477
    03-18-2009, 07:39 PM Go to last post
  23. Sound Horizon - ERU no Ehon (Majo to RAFURENTSE)

    I really like this song, but it was hell to translate. Uh, no pun intended (though I guess it's about Hades, not Hell, so... anyway, I'm getting off track, here). So basically, this was quite difficult, and I'd appreciate any suggestions! 「如何にして楽園の扉は開かれたのか・・・」 "ikaga ni shite rakuen no tobira...

    Started by bluepenguin‎, 03-05-2009 01:01 AM
    • Replies: 4
    • Views: 1,437
    03-14-2009, 01:26 AM Go to last post
  24. Sound Horizon - ERU no Rakuen [side:E]

    And it's been... how long since I translated Ark? At this rate it'll take me years to do the whole album. At least this one wasn't as painful as Ark -- although I'm sure I still made all kinds of mistakes. (私は 生涯『彼女』を愛することはないだろう…… しかし 『彼女』という存在は 私にとって特別な意味を孕むだろう……...

    Started by bluepenguin‎, 02-26-2009 11:39 AM
    • Replies: 2
    • Views: 1,335
    02-26-2009, 06:19 PM Go to last post
  25. Single Line Translation

    I'm listening to Aya Hirano's "Lost my Music". And I've been trying to translate it into English lyrically (translate it so that the words still fit the song.) The part I'm having trouble with is asterisked. I'd also appreciate any other reccomendations. Here's a link to the song so you know...

    Started by Rubedo, the Crystal Blood‎, 01-22-2009 01:05 PM
    • Replies: 4
    • Views: 2,452
    01-28-2009, 07:19 PM Go to last post
  26. Chao Tokyo Translation

    Well, since this is my first translation that will ever be posted on the site, I figured that I should probably ask you guys if this translation seems right or if I missed something important or if there is a way to make it flow better before I put it up. So, here goes nothing...I particularly hope...

    Started by kajigoddess‎, 01-20-2009 08:07 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,198
    01-21-2009, 07:26 PM Go to last post
  27. how do you handle "X-na pronoun no Y"?

    I know this must be really basic, but- I'm confused about how to translate this pattern: 曖昧な私の思いが... aimai na watashi no omoi ga... 素敵なきみのreality... suteki na kimi no reality....

    Started by level up‎, 01-18-2009 10:07 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,125
    01-19-2009, 05:29 PM Go to last post
  28. Polyrhythm (Globe)

    Hi. I'm brand spanking new here and thought I might submit this song, but I'm not very confident in my skills (just learning), so I thought I'd ask for input first. I've seen two translations on different sites and they're pretty significantly different than mine, which makes me a little anxious...

    Started by level up‎, 01-06-2009 08:47 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,409
    01-08-2009, 10:34 AM Go to last post
  29. Soul Eater Resonance

    I would really apreciate if someone could help me with this issues: 1)行き先モロカブッてる I understand "yukisaki" (destination) but I suppose the other thing is kind of a compound verb or something like that. I know what does kaburu mean but I don't understand what happens when "moro" is before. ...

    Started by Pablo Miranda‎, 01-03-2009 11:12 AM
    • Replies: 4
    • Views: 2,111
    01-06-2009, 09:19 AM Go to last post
  30. Onitsuka Chihiro - Sodatsu Zassou

    Time for me to spam the LD board more! 悲劇の幕開け 花のようには暮らせない 食べていくのには 稼がなきゃならない 圧迫的に さ迷うようにして悲しく 生き急ぐようにして悲しく 前へ前へと押されて行くの

    Started by bluepenguin‎, 12-22-2008 11:53 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,689
    01-02-2009, 09:52 PM Go to last post

+ Post New Thread
Page 7 of 9 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LastLast

Forum Information and Options

Moderators of this Forum
Users Browsing this Forum

There are currently 1 users browsing this forum. (0 members & 1 guests)

Thread Display Options

Use this control to limit the display of threads to those newer than the specified time frame.

Allows you to choose the data by which the thread list will be sorted.

Order threads in...

Note: when sorting by date, 'descending order' will show the newest results first.

Icon Legend

Contains unread posts
Contains unread posts
Contains no unread posts
Contains no unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with no unread posts
Closed Thread
Thread is closed
Thread Contains a Message Written By You
You have posted in this thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts