PDA

View Full Version : Fuhen - Samurai 7



Hikarin
10-03-2010, 04:56 AM
http://www.animelyrics.com/anime/samurai7/s7fuhen.htm

When I was translating this song, I noticed several mistakes in the transliteration. In fact, I noticed that there were several incorrect lyric version out on the net. This is another song with misheard lyrics by the look.


Kakureya ni sunda okina ga tada ----> Kakurega ni sunda okina ga tada
Gozen chuu betto Miiru dake de ----> Gozenchuu BEDDO ni iru dake de
Akirameru koto wo Umaku naru to tou ----> Akirameru koto wo umaku naru koto wa
Yatara sugite kudake mo hitei ----> Yatara sugiteku dake no hibi

And apart from those major word mistakes, there were other ways words were placed wrong....
If you can't be bothered going through and editing the whole thing, I've just revised it all. My transliteration can be seen below.


Kakurega ni sunda okina ga tada tooku wo mitsumete ita
Akanbou wa naku hahaoya kara atatakasa dake motomete
Dareka no batsu to dareka no tsumi wo tsugunai nagara umareru
Sukuiyou no nai mirai nante nai "ima" wa shizuka ni kako ni
Kireigoto dake wo narabete kireigoto dake de uso tsuite
Kakari furu ame no naka NANIKA ga ukabi kieteku

Gozenchuu BEDDO ni iru dake de nan to naku jikan wa sugiru
Ikiru koto nante mijika sugite shippegaeshi mo aru kara
Akirameru koto wo umaku naru koto wa machigatte mo hitsuyou nai
Anata ga keiken shita koto wa dare mo rikai nante dekinai
Jibun no ibasho mo nai mama yatara sugiteku dake no hibi
Kakari furu ame no naka NANIKA ga katachi kaeteku

Kakari furu ame no naka NANIKA ga ukabi kieteku
Kireigoto de uso tsuku...
Kakari furu ame no naka NANIKA ga katachi kaeteku



And on the translation I just submitted, can you change "The present quietly goes into the past" to ""Now" quietly goes into the past"

Thanks^^