PDA

View Full Version : Gakuen Heaven - PANORAMA



animeyay
09-29-2010, 10:32 PM
The link to the song is question is here (http://www.animelyrics.com/anime/gakuenheaven/gakuenpanorama.htm).


First, there are mistakes in the kanji lyrics...many, actually, mainly involving voiceless vs. voiced consonants. I found the correct version (http://www.kasi-time.com/item-5584.html), so it might be easier to just replace the current kanji lyrics with the correct version, instead of having me pointing out what each mistake is.


But I guess I WILL have to point out the mistakes in the transliteration. The transliterator obviously followed the incorrect kanji lyrics without giving it a second thought. Also, the word division is a little funny, but I'll leave most of them be, and only fix the most obvious ones. Anyway, the corrected words are underlined and bolded:


Kawazoi o aruku, haru no yuuhodou
kaze ni yureru yokogao, nani omou no?
Tamani sabishi sou ni, kuchibiru kamu shigusa
boku wa itsu demo kimi dake matteru

Shiranai FURI o shite, boku o umaku kawashite
mienai GARASU no kabe ni kakurete shimau

Yoru no PANORAMA, boku no koto dake sagashite
jikan o tomete, nee, warattekure yo
sotto kono mama, usodemoii yo kamawanai
ASUFARUTO ni nokoru, kimi to boku dake no kioku

Fumidasu yuuki, boku ni attanara
sunao ni kono kimochi, tsutaerareta kana
houkago no kimi ga mabushi sugiru kara
tojikometa koe, kobore sou ni naru

Kimi wa itsumo no mama, aru hazu no nai TEREPASHII
hodokete mo inai kutsuhimo musubi naoshita

Sora o miagete, nijinda hoshi o tsunaide
negai o komete, nee, futari kiri de
marude maboroshi, soredemoii yo, kamawanai
shingou ga kawaru made wa, kimi o boku dake ni misete

Yoru no PANORAMA, boku no koto dake sagashite
jikan o tomete, nee, warattekure yo
zutto kono mama, yume demoii yo, kamawanai
"mata ashita" no owari ni, ashi o tomete me wo tojita