PDA

View Full Version : Gundam 0083 - True Shinning



kgw
09-26-2010, 06:39 AM
I've found several errors (not typos) at this song: http://www.animelyrics.com/anime/gundam0083/trueshining.htm
Particles asides, many words were changed

Original Japanese
明けゆく東の空に
燃えつきる星をみた
空をよぎる一瞬を
息をひそめ見つめた
[existing lyrics] Ake yuku hika shino sorani
moetsukiru hoshi omita
sora o yo giru itsu shino
iki ohiso me, mitsumeta
Ake yuku higashi no sora ni
Moetsukiru hoshi wo mita
Sora wo yogiru isshun wo
Iki wo hisome mitsumeta

短い命だけど
永遠を知っている
真実の輝きが
いま心にとどく
mijika ii no chi dakedo
eien o shitsute iru
shinjite no kagayaki ga
ima kokoro ni todo ku
Mijikai inochi dakedo
eien wo shitte iru
Shinjitsu no kagayaki ga
ima kokoro ni todoku

そうよ LOVE それはせつない
流れ星の輝きなの
だから LOVE いまは儚い
幻でも 信じているふたり
Souyo LOVE sore hase tsunai
hakare hashi no kagayaki nano
dakara LOVE ima hahakanai
ma horoshi mo shinjite iru yu tai
Sou yo LOVE sore wa setsunai
Nagareboshi no kagayaki na no
Dakara LOVE ima wa hakanai
Maboroshi demo shinjite iru futari

誰も知らない未来を
人は信じて生きる
まわり続ける世界は
どこへと流れてゆく
dare mo shiranai mirai o
hito ha shinjite iki ru
maiwasa tsuto keru sekai ke
doko heto naga reteyuku
Daremo shiranai mirai
Hito wa shinjite ikiru
Mawari tsuzukeru sekai wa
Doko e to nagarete yuku

遠くはなれていても
ふたりにはわかってる
悲しみの彼方には
あの微笑みがある
Tochi kuhana reteitemo
yutasa ni hawaka tsuteru
kanishimi no kanatani ha
ano hohoemi gaaru
Tooku hanarete itemo
futari ni wa wakatteru
Kanashimi no kanata ni wa
ano hohoemi ga aru
(might seem a minor thing, but "gaaru" it is a word in Japanese, different from "ga aru")

そうよ LOVE それは見えない
未来の事 探す気持ち
いつも LOVE 奇跡を起こす
その力を 感じているふたり
Souya LOVE sore hamie nai
mirai no koto sakasu kimochi
itsumo LOVE kiseki o chi kosu
Sono chi kara o-kanjite iruyu sa
Sou yo LOVE sore wa mienai
Mirai no koto sagasu kimochi
Itsumo LOVE kiseki wo okosu
Sono chikara wo kanjite iru futari

So, the whole "romaji" lyrics would be this way:

Ake yuku higashi no sora ni
Moetsukiru hoshi wo mita
Sora wo yogiru isshun wo
Iki wo hisome mitsumeta

Mijikai inochi dakedo
eien wo shitte iru
Shinjitsu no kagayaki ga
ima kokoro ni todoku

* Sou yo LOVE sore wa setsunai
Nagareboshi no kagayaki na no
Dakara LOVE ima wa hakanai
Maboroshi demo shinjite iru futari

Daremo shiranai mirai
hito wa shinjite ikiru
Mawari tsuzukeru sekai wa
doko e to nagarete yuku

Tooku hanarete itemo
futari ni wa wakatteru
Kanashimi no kanata ni wa
ano hohoemi ga aru

** Sou yo LOVE sore wa mienai
Mirai no koto sagasu kimochi
Itsumo LOVE kiseki wo okosu
Sono chikara wo kanjite iru futari

Repeats *
Repeats **
Repeats *