PDA

View Full Version : L-GAIM: Time for L-Gaim, right translation



kgw
09-13-2010, 08:28 AM
I just found this: http://www.animelyrics.com/anime/lgaim/timeforlgaim.htm
and the current translation has little, if something to do with the real meaning. Oh, the original poster nailed the English part, though.

See it by yourself: in quote, current translation. In bold, mine, an unpolished one.


誰か背中抱いててくれ
ひとりきりじゃ悲しすぎるから
他人(ひと)が見てる夢のようさ
確かなものがなんにもないね
どうして僕はここに……tell me why
The back of someones body every night
Like an unmarried person passed by sadness in the fog
Everyone is self-centered, it's different in their dreams
They think their selves reliable, but they're not
Why am I here now Tell Me Why?!
Someone embrace my back, please
because being alone it's too much painful
As if people were dreaming,
nothing is sure
Why am I here now, Tell me why!


Show me the way (...)
いま いま 駆け抜けろ
Show me the way to you (...)
いま 愛 胸に抱いて L-GAIM
Show me the way (...)
Now, now, to be far apart
Show me the way (...)
Now, the love of my heart L-GAIM!
Show me the way (...)
Now, now run past through it!
Show me the way (...)
Now hold the love in my breast L-GAIM!


指のすき間抜ける砂さ
夢は人の心の色だね
見えない手で空を指(さ)すよ
確かなものに出逢える日まで
愛だと気づく日まで……touch my soul
For courage I kick carelessness ten thousand times in the sand
I dream in harmony with the spirit of my mind
Hey, look at the night sky, I'm not pretentious!
I'm a reliable person right now
I have to find the light to burn my love Touch my Soul!
Sand comes out from a creak in my courage
dreams have the color of people's hearts, haven't they?
Point our hands to the sky without looking
until the day with we can find something sure
Until the day we notice that it is love, Touch my soul!


Show me the way (...)
いま いま その腕で
Show me the way (...)
いま いま その夢で
Show me the way (...)
いま 胸 焦がしながら L-GAIM
Show me the way...
Now, now, the skills of my arm
Show me the way...
Now, now, the skills of the dream
Show me the way...
Now, my heart, effective new skills L-GAIM!
Show me the way (...)
Now, now with your arms
Show me the way (...)
Now, now with your dreams
Show me the way (...)
Now, while my heart is burning L-GAIM!

Seriously, the only thing I can think is that it's the lyrics from some English version...