PDA

View Full Version : Incomplete lyrics? (Tsukiakari no Michishirube)



animeyay
08-28-2010, 10:40 PM
I was thinking about translating this song, but discovered that it supposedly had already been translated, so I took one brief look: http://www.animelyrics.com/anime/dtb2/tsukiakarinomichishirube.htm

As you can see, the English translation only has 4 lines?! The original translator was last seen 10 months ago, so contacting him/her probably would yield any result.

So my question is, should I just go ahead and post my own complete translation then? I just wanted to make sure that it wasn't any system error that there have been only 4 lines of translation posted...

AzureDark
08-29-2010, 05:49 AM
It was a system error - whitespace were inbetween the stanzas of the translit and screwed up the alignments.

Tell you what though, I love your t/ls so much that I'm gonna let you put it up on the stereopony page (http://www.animelyrics.com/jpop/stereopony/tmichishirube.htm) instead.

animeyay
08-29-2010, 10:15 PM
Oh okay, I see. I thought it was strange that a 4-line translation would be approved, so it's a good thing I asked then!

And thanks! The 3 songs on the Stereopony page are now my next project! =)