PDA

View Full Version : Saiyuki - GAME



animeyay
08-21-2010, 09:18 PM
This song: http://www.animelyrics.com/anime/gsaiyuki/game.htm

Besides several typos, the word division is really really messy. Like for example, "mi darana" should have been "midara na", and "ii waketoka" should have been "iiwake to ka".

So I decided to just redo the transliteration with more standard word division.


junsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne o haitara aijou
kanau naraba saikou
one more game

unmei wa itsu datte
kimaguresugi roulette game
te no uchi no daisu
sheiku shita nara good luck

iiwake to ka joushiki de
sore ja warikirenai
taimingu to ka omoikomi de
shoubu o kakete mo ii ja nai

junjou de yamashii saibou
mimodae shite iru kibou
zenbu sarakedasu nichijou
sashidasu nara katesou
one more game

jinsei wa sorenari de
nagasarete'ku roulette game
dekaku kakenakerya
agarenai mama good-bye

nakusu koto osoretara
nani mo te ni dekinai
akireru hodo no waruagaki de
bakusou shite mo ii ja nai

junsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne o haitara aijou
kanau naraba saikou
one more game

iiwake to ka joushiki de
sore ja warikirenai
taimingu to ka omoikomi de
shoubu o kakete mo ii ja nai

junjou de yamashii saibou
mimodae shite iru kibou
zenbu sarakedasu nichijou
sashidasu nara katesou
one more game

junsui de midara na yokubou
mukidashi no mama no yabou
honne o haitara aijou
kanau naraba saikou
one more game