PDA

View Full Version : Jiyuu e no Shoutai - L'arc~en~Ciel



Rei
07-26-2010, 02:48 AM
Link: http://www.animelyrics.com/jpop/larcenciel/jiyuenoshoutai.htm

The mistakes are...obvious once you take a look at the kanji. Even the title is sorta wrong. I wonder if the transliterator even looked at the kanji while he did this...

Jiyuu e no Shoutai

Words: hyde
Music: ken
Performed and Produced by: L'Arc~en~Ciel

Corrected Romaji:

bousou e no yuuwaku juutai ni te saiaku
osaeteru joutai jiyuu e no shoutai

ashidori wa osoku nakayubi wa hayaku
fukigen na hyoujou te ni oenai shoujou

isoide kimi e no meiro wo kakemawaru
doko e ikuka wa katte da keredo jama dake wa shinai de kureru?

kanashii hodo kimi ni tsutawaranai
kono kimochi taisetsu ni TORANKU ni tsumete

mezawari wa kyuujitsu onkou na taishitsu
ima dake wa tokubetsu yuruse yo dokuzetsu

nante me magurushii toki no kaiten
tobikau machijuu no kensou wo oikoshi sukoshi demo kimi ni

aitai no ni itsumo umaku ikanai
demo negau kyou koso wa nerai wo sadamete
sukima wo nukete egao no kanata e

mou nidoto ima wa modoranai oikosu kako
azawarau you na mirai mitsumeta mama

konna ni mo soba ni ite mo tooku
nee dareka jiyuu e no shoutai wo!

aitai no ni itsumo umaku ikanai
demo negau kyou koso wa nerai wo sadamete
sukima wo nukete egao no kanata e

Kanji:

暴走への誘惑 渋滞にて最悪
抑えてる状態 自由への招待

足取りは遅く 中指は早く
不機嫌な表情 手に負えない症状

急いで君への迷路を駆け回る
どこへ行くかは勝手だけれど邪魔だけはしないでくれる?

悲しいほど 君に 伝わらない
この気持ち 大切にトランクにつめて

目障りな休日 温厚な体質
今だけは特別 許せよ毒舌

なんて 目まぐるしい時の回転
飛び交う 街中の喧騒を追い越し少しでも君に

逢いたいのに いつも 上手く行かない
でも願う 今日こそは狙いを定めて
隙間を抜けて笑顔の彼方へ

もう二度と今は戻らない追い越す過去
あざ笑うような未来見つめたまま

こんなにも そばに 居ても遠く
ねぇ 誰か 自由への招待を!

逢いたいのに いつも 上手く行かない
でも願う 今日こそは狙いを定めて
隙間を抜けて笑顔の彼方へ