PDA

View Full Version : 2 corrections



Hikarin
07-12-2010, 09:17 PM
It appears that this song is actually called "Morning Sky" (see here (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%8 3%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%B8%E3%83%BC% E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83 %AB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%8B%E3%82%AF%E3%83%AB)) ? And the English lyrics for it are written by Donna Burke.
http://www.animelyrics.com/game/ffcc/sighofthewind.htm


Also, there are some mistakes and even the counter numbers left out in this persons lyrics.
Before I submit the edited transliteration, the title is actually "Kyoufu GAADEN" and the translated title "Fear Garden". Also, the lyrics, composition and arrangement is by Chaa.

Correct transliteration:
Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu
Muttsu, nanatsu, too!

Migi kara haeteru ude wo hikkonuite
Uekibachi ni tsukisashite miru ne
Hitosashiyubi to nakayubi wo karame
Suteki suteki na hana no kansei

Oniwa ni wa kirei na OTETE ga takusan saitete
Hitotsu mo onaji mono wa nai desho

Kyoufu GAADEN
Datte nigete kanai de ><

Dare ni mo ienai himitsu no hanazono
Uchiakerarenai himitsu no hanazono

A゛aaaaaa....

Totemo kirei na no yo yubi ga go-hon, tama ni wa yon-hon
Omeme wo hojikutte mite goran

Uso yo uso zenbu uso na no

Tabun... FUFUFU


http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/feargarden.htm

Kind of a disturbing song, isn't it? I wonder why Chaa wrote otete in katakana but omeme in kanji though....