PDA

View Full Version : Kamikaze Kaitou Jeanne - "Revolution of Maron" corrections



SakuraFox512
04-15-2010, 02:25 PM
http://www.animelyrics.com/anime/kamikaze/revolutionmaron.htm

There are enough errors in the romaji for this song (that couldn't be kanji misreadings) that I almost think it was taken by ear at certain points. I can't get a hold of the original submitter, so I'm posting what needs to be corrected and including both the kanji and entire corrected romaji in text files as well. In addition, I'm posting the proper song credits (singer, lyricist, composer, etc.) and song title.


Song Title: REVOLUTION ~Maron no Tame ni~
Translated Title: REVOLUTION ~For Maron's Sake~
Song Description: Yamato Minazuki Song

Performed by: Naozumi Takahashi
Lyricist: Naozumi Takahashi
Composer: Manami Komori
Arranger: Naozumi Takahashi and HULK


(First Verse)

月の合図で君の髪 搖らめいてる Tonight
痛み抱きしめ 闇を泳ぐバレリーナ
Don't you know? 無邪気な幼ない約束
叶えるために吠え続けて

Tsuki no aizu de kimi no kami furameiteru TONIGHT
Itami dakishime yami wo oyogubareri ii ne
DON'T YOU KNOW Mujaki na osanai yakusoku
Kanaeru tame ni hoetsuzukete


Should be "yurameite 'ru" and "BARERIINA"


(Second verse)

言いたい事 So 言えない事
ひとりきりで 抱え込まないで Baby
君の笑顔を守りたい 
It's just to Revolution

Iitai koto SO ienai koto
Hitorikiride ka e to maraikete BABY
Kimi no egao wo mamoritai
IT'S JUST TOO REVOLUTION


To - "Hitorikiri de kakae komanai de Baby" and "It's just to Revolution"


(Third verse)

☆変わらない現実(いま)を 嘆いてるより
変えられる明日に 窓を開けよう
教科書の上じゃつかめない 
It's just to Revolution

garerarei ima wo nagaiteru yori
taerareru asuri mado wo ake yo
kyoukashou no ue ja tsukamenai IT'S JUST TOO REVOLUTION

To - "Kawaranai ima wo nageite 'ru yori"
"Kaerareru asu ni mado wo ake you"
"It's just to Revolution" should be it's own line...


The rest has errors as well but this should be enough to prove it. Attachments below