PDA

View Full Version : Onegai My Melody Kuru-Kuru Shuffle - Ore wa Usamimi Kamen



SakuraFox512
01-01-2010, 11:03 PM
http://www.animelyrics.com/anime/onegaimymelody2/orewausakamen.htm

I know the guidelines said to point out the minor corrections to the original submitter via PM or e-mail but when I try to e-mail it simply says "That user has specified that they do not wish to receive emails" AND they have not been on the site since January of last year so a PM wouldn't do any good

My corrections are minor and regard a few incorrect words that could not be other readings given the kanji (which I just submitted along with my translation) in order the edits are...

光に包まれて あらわれる
Hikari ni tsutsumarete arawareru
^ Original = "tsudumarete"

長い長いミミが 空をさす時
Nagai nagai mimi ga sora wo sasu toki
^minor edit original lyrics said "susu"

なぜだ なぜだ 魂焦がす炎
Naze da? Naze da? Tamashii kogasu honoo
^how the heck did the original submitter get "tanoshii"? The meanings are completely different *and* "tanoshii" wouldn't work in context

熱い血潮が 鋼の拳に宿る
Atsui chishio ga hagane no kobushi ni yadoru
^once again not sure where the original's came from (original = "jishin no ga")

ピンクの炎だ
PINKU no honoo da
^This one is a bit strange too (original = "honmono")

The lyrics are otherwise accurate (aside from having a couple unusual spacing choices ex. "kake rare ta" instead of "kakerareta" but I think that may just be personal preference on my part)
And the first stanza isn't specified as being spoken compared to the rest but that's also just convienience

AzureDark
01-02-2010, 10:01 AM
Give me your full translit.

SakuraFox512
01-02-2010, 02:58 PM
Give me your full translit.


[Spoken] Kikoeru. Kikoeru. Ai ni nayamu hitobito no sakebi ga.
Aku ni kurushimu hitobito no nageki ga.
Datte usagi no mimi wa nagai 'n da mon
Ai to seigi no shisha, Usamimi Kamen, sanjou!

PINKU-iro no seigi no kage hitotsu
Kurayami wo kirisaki arawareru
Sadame no michi naraba tatakau dake sa
Dare da? Dare da? Ore wo yobu sono koe wa

Ai no inori wo fuminijiru mono
(IKEMEN BIIMU!)
Aku wa yurusanai! KIRU!

Moero moero moero moero
Usamimi Kamen yo
Itoshii mono to heiwa ni ma no te ga nobiru
Isoge isoge isoge isoge
Usamimi Kamen yo
Kikoeru kikoeru
Kyou mo doko ka de Usamimi Kamen

PINKU-iro no seigi no kage hitotsu
Hikari ni tsutsumarete arawareru
Nagai nagai mimi ga sora wo sasu toki
Naze da? Naze da? Tamashii kogasu honoo

Unaru tekken hibana wo chirasu
(USAMIMI CHOPPU!)
Aku wa yurusanai! Utsu!

Hoero hoero hoero hoero
Usamimi Kamen yo
Atsui chishio ga hagane no kobushi ni yadoru
Ore wa ore wa ore wa ore wa
Usamimi Kamen da
PINKU no honoo da
Kyou mo doko ka de Usamimi Kamen

PINKU-iro no seigi no kage hitotsu
Jikuu wo tobikoete arawareru
Kono mi ni kakerareta noroi wo toite
Itsuka itsuka tatakai no hateru made

Mamori nuku no da sekai no yume wo
(USAMIMI KAATTO!)
Aku wa yurusanai! Tatsu!

Moero moero moero moero
Usamimi Kamen yo
Itoshii mono to heiwa ni ma no te ga nobiru
Isoge isoge isoge isoge
Usamimi Kamen yo
Kikoeru kikoeru
Kyou mo doko ka de Usamimi Kamen

The spaces aren't working though :<_<:

AzureDark
01-02-2010, 03:05 PM
Yea I did write on the sticky about uploading a textfile if you use double-spacing.

SakuraFox512
01-02-2010, 03:53 PM
Right I forgot about that ^_^; I tried attaching it this time I hope I did it correctly