PDA

View Full Version : Pangya - Zero Fill Love



Hikarin
11-20-2009, 06:49 PM
http://www.animelyrics.com/game/pangya/zerofilllove.htm

This.... I have never seen something like this before O_o I hope I never see it again, too! How could one incorrect lyric spread everywhere on the net and hide the real ones?! What I think has happened, is there were no lyrics available, and so someone (in Japan I'm pretty sure) guessed what the lyrics were and made mistakes. Everyone else accepted them and it spread. Why do I think it was a Japanese person? Because I found the previous lyrics on many Japanese sites and blogs. Also, only the English and Korean are wrong in parts (mostly the English), but the Japanese is okay. What a pain -_- Anyway, that is what happened here and here are the correct lyrics from ESTi's wesite. Everything will have to be changed.

Translation

ZERO FILL LOVE
Five four three two one
ZERO FILL LOVE

You know what I feel
It seems like shooting star
Cause I know when you fall in love, STILL IN LOVE
Blow out the candle light
Slow down to what you see now
We step into the night NEVER STOP

When you
At any time
Even if it is a dream, try to listen to it
It's my melody

"la si do re mi fa sol la"
One more time, just once more!

Fly to high
When it comes true
Climb down to floor
When I have dreams
Try out my love
Even though I wished to be lonely

Please take me into the light
At this place  
No one can find 
I myself did not forgot
Do you love me?
I love you...!

Please catch my word

ZERO FILL LOVE
Five four three two one
ZERO FILL LOVE



Transliteration

ZERO FILL LOVE
Five four three two one
ZERO FILL LOVE

You know what I feel
It seems like shooting star
Cause I know when you fall in love, STILL IN LOVE
Blow out the candle light
Slow down to what you see now
We step into the night NEVER STOP

Eon je ra do geu dae ga
Kimi ga itsudemo
Kkum i ra hae do deureo bwa jwo yo
Na ui mellodi

"la si do re mi fa sol la"
Mouichido Da shi han beon!

Fly to high
I ru eo jil keo ra
Climb down to floor
Yume mita koro wa
Try out my love
Sseul sseul hi ba rae wasseo do

Please take me into the light
Koko ni aru no wa  
No one can find 
Ji ul su eop deon nareul
Sa rang ha na yo?
Ai shite yo...!

Please catch my word

ZERO FILL LOVE
Five four three two one
ZERO FILL LOVE


Kanji Lyrics

ZERO  F I L L  L O V E
five  four  three  two  one
Z E R O  F I L L  L O V E

You know what I feel
It seems like shooting star
cause I know when you fall in love, STILL IN LOVE
Blow out the candle light
Slow down to what you see now
We step into the night NEVER STOP

언제라도 그대가
君が いつでも
꿈이라해도 들어봐줘요
나의 멜로디

「 la  si  do  re  mi  fa  sol  la 」
もう一度 = 다시 한 번!

fly to  5igh
이루어질거라
climb down to 4loor
夢見た頃は  
△ out my love
쓸쓸히 바래왔어도

please take me in2 the light  
此処にあるのは 
no 1 can find 
지울 수 없던 나를 
사랑하나요? 
あいしてよ...!

please catch my word

Z E R O  F I L L  L O V E
five  four  three  two  one
Z E R O  F I L L  L O V E


Song notes
Lyrics by ESTi
Vocals by Sanch

Song Foot Notes
Firstly, I'd like to thank Hong-kun from mousukoshi.com for help with the Korean parts.
"la si do re mi fa sol la" - For those who don't know, this is a musical scale, so you can't translate this.
"One more time, just once more" - It is actually saying "one more time" in both Japanese and Korean here, but I added the "just" in seeing as to me, by repeating it, it is like it is stressing the line.
In the original lyrics, there were cross pronunciation from Korean to Japanese and Japanese to Korean and also English lines translated as well. This was too confusing, and so this is an edited version of the original "kanji" lyrics. Also, in the transliteration, I have changed the count down numbers into the sound they are supposed to make so that no one is confused. Look at ESTi's blog if you wish to know how the lyrics were originally structured. Enjoy!^^