PDA

View Full Version : Yu Yu Hakusho Kuchibue ga kikoeru



ynarakit
11-18-2009, 02:37 AM
While doing karaoke, i noticed some of the words from the song were missing and it always throws me off so i decided to come here and post the correction.

Also, the vocalist is incorrect. This is a song by Hiei, NOT kurama. The song is sung by voice actor Hiyama Nobuyuki.


Kuchibue ga kikoeru Kinou yori mo tooku de
Should be yori "no"
explanation: When playing the song over and over, it sounds like he is saying no, not mo...tho at the end of the song he clearly says mo instead. But i compared and he is definitely saying a n sound...to my ears anyways. lol

Togire togire no kakera wo atsume
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru

Naifu no you ni tsuki ga furidasu
Tsuki ga furidasu should be Tsuki akari no furidasu.
explanation: This part was throwing me off. After listening, he is saying akari after tsuki.
Chiheisen mo Itetsuku yoru sa
Should be "yoru no sa"
explanation:This also threw me off. I clearly hear a no between yoru and sa.
Hiza wo daite sonna kouya ni ima hitori
"wa"
explanation: I hear a "wa" sound not "wo"
Kaze no uta ni mimi wo samashite 'ru
should be: sumashite 'ru
Explanation: He clearly says "su" not "sa"

Nemurenai yoru wo shiranai yatsu wa
Tsuyoku wa narenai Sore ga ruuru sa

Kuchibue ga kikoeru Hoshizora yori tooku de
Sore wa dare ka no inori no kotoba
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru

Kodoku yori mo motto sabishii mono wa
Sono kodoku ni kizukanai koto
Donna hieta yoru no daichi mo sono shita ni
Atatakasa wo kakushite iru no sa

Kago ni torawareta tori de iru yori
Namae mo shiranai ishikoro ni nare

Kuchibue ga kikoeru Kinou yori mo tooku de
Togire togire no kakera wo atsume
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru

Kuchibue ga kikoeru Hoshizora yori tooku de
Sore wa dare ka no inori no kotoba
Migi te ni nigirishime sotto me wo tojiru

AzureDark
11-18-2009, 11:32 AM
Link?

Sakura Koneko
11-18-2009, 01:03 PM
Those changes aren't entirely correct either though.

Adding the "akari" after "tsuki" is correct, but it's still "ga" not "no" according to the kanji. (ナイフのように月灯りが降り出す)

And "samashite" should be "sumashite" according to the kanji as well. (風の歌に耳を澄ましてる)

Everything else that is suggested to be changed is correct already. The singer's voice isn't the clearest, it's understandable that some things sound odd.

Here's the link: http://www.animelyrics.com/anime/yyh/yyhkuchi.htm

AzureDark
11-18-2009, 06:32 PM
Most of the time what's written in the kanji is correct and what you hear is the singer's habit or something.

Anyway I think Chirlind or I missed this one when we had that huge YYH corrections thingy. Chirlind please respond.

Shinobi Chirlind-Byouko
11-23-2009, 01:51 AM
Hello, I've got the actual sheet and the song to listen to...
I'll agree about the 'akari' yet I'll stick with 'ga'. This singer somewhat strains himself on this song and pronounces the 'ga' as 'nga' with a closed vowel, almost like 'uh...' to me. As for the 'mo', It is hard to tell this singer's m's from his n's and b's, but I'll say it's a 'mo' since a 'no' won't fit the structure. The 'hiza wo daite' part, I'd say it's 'wo'. Contrast it with the two 'a's that come right before and after it. The 'yoru' part, i hear 'yo ru sa', with the singer holding the 'yo' longer, so I'll stick with 'yoru sa' as well. The sheet does write 月灯りが降り出す, よりも, 膝を抱いて, and 夜さ respectively. I think I'm still behind on the Romaji stuff as I mainly checked the Kanji lyrics and song credits last time (last year). I'll try to catch up on these. Thanks for the corrections.
Link to scanned sheet (http://i123.photobucket.com/albums/o287/hanatyann/YYHscanKuchibue.jpg)

AzureDark
11-24-2009, 04:13 AM
'ga' is pronounced with a slight n in pure Japanese diction, but don't follow this rigidly.

The 'a' and 'o' in Japanese can sound so alike, especially in songs. When I was starting out with the language that confused me a lot.

ynarakit
11-25-2009, 12:38 AM
Oh, thanks :) ill keep a note on that :)!

Sorry for the trouble ><