PDA

View Full Version : Bannou Bunka Nekomusume + Megumi Hayashibara Songs



Sakura Koneko
10-06-2009, 12:24 PM
Oshiete Happiness

http://www.animelyrics.com/jpop/megumi/bbnhappy.htm

http://www.animelyrics.com/anime/nukunuku/bbnhappy.htm

The full title of the song is Haru Neko Fushigi Tsukiyo -Oshiete Happiness-, understandably that's pretty long so I can see why it was shortened.

There's a lot of commas in the transliteration that don't exist in the original booklet, as well as the use of "non" instead of "No!". The formatting is also very different from the booklet and kind of an eyesore in my opinion, but the translation seems to follow it mostly so it's probably a lost cause.

Original:
Non, dame yo, dame dame, sasowa nai de ne Wink hitotsu shite Bye!

Correction:
No! dame yo, dame dame, sasowa nai de ne Wink hitotsu shite Bye!

Original:
mikazuki yoko ni shite narabete yo

Correction:
mikazuki yoko ni shite narabeta you na me de

Original:
otoko no mo dakara

Correction:
otoko no ko dakara

I'm probably just being picky on the next one, but the booklet says 'ほほ'.

Original:
sotto anata ni hoo yosetemitai no

Correction:
sotto anata ni hoho yosetemitai no

------------------------------------------------------

Ganbatte!

http://www.animelyrics.com/anime/nukunuku/bbnganba.htm

http://www.animelyrics.com/jpop/megumi/bbnganba.htm

The formatting on this one is also different.

Original:
hitori ja nai to ka Haato ni okuru Eiru nara

Correction:
hitori ja nai to ka Haato ni okuru Eeru nara

Original:
ookiku mado o hiraitara Haato no My Boy

Correction:
ookiku mado o hiraitara Haato no My Voice

Original:
watashi no senaka o osu kara makerarenai ki kasuru no

Correction:
watashi no senaka o osu kara makerarenai ki ga suru no

Original:
yume miru hitomi wa donna Jueru yori mo kirei ni

Correction:
yume miru hitomi wa donna Jueru yori kirei ni

Original:
Shinin' kagayaki tsuzukerareru

Correction:
Shining kagayaki tsuzukerareru

------------------------------------------------------

Only One

http://www.animelyrics.com/anime/nukunuku/bbnonly.htm

http://www.animelyrics.com/jpop/megumi/bbnonly.htm

Original:
suki kayotte Heart de

Correction:
sukitootta Heart de

This next one happens multiple times in the song.

Original:
sekaichuu de tatta hitotsu no

Correction:
sekaijuu de tatta hitotsu no

Original:
fiu ni tewata sareta Juru no yubiwa

Correction:
fui ni tewata sareta Sheru no yubiwa

Original:
sui isen no karekata made

Correction:
suiheisen no kanata made

Original:
mekumori tsutaete akerareru

Correction:
nukumori tsutaete agerareru

------------------------------------------------------

Watashi wa Koneko

http://www.animelyrics.com/anime/nukunuku/bbnwwkn.htm

http://www.animelyrics.com/jpop/megumi/bbnwwkn.htm

Original:
nekoronde iru idamari no shita de...

Correction:
nekoronde iru hidamari no shita de...

Original:
...sou yuu no ga suki

Correction:
...sou iu no ga suki

Original:
osoku nagaku aishite dakedo uso wa tsuka naide

hosoku nagaku aishite dakedo uso wa tsuka naide

Original:
taisetsu na monno, sonno tame ni shika tatakawanai

Correction:
taisetsu na mono, sono tame ni shika tatakawanai

These last ones repeat in the final chorus.

Original:
hyaku nen sugi mo donna shyunkan mo oboete itene

Correction:
hyaku nen suki mo konna shyunkan wo oboete itene

Original:
anata ga ireba anata tto iru nara tanoshii mainichi

Correction:
anata ga ireba anata to iru nara tanoshii mainichi

------------------------------------------------------

I'll be submitting the kanji so you can see what I mean about the formatting for two of the songs.

AzureDark
10-06-2009, 07:56 PM
I think I'll make the trans follow the kanji formatting this time.

Sakura Koneko
10-06-2009, 08:51 PM
I'm uploading the text files here if you need them, okay?