PDA

View Full Version : DENWA shite DAARIN



ArtemisA
09-12-2009, 01:33 PM
http://www.animelyrics.com/anime/ams/amgdsic.htm

Ooh boy, there's a number of issues with these lyrics, starting with the translated title.

Current:
Telephone Rings for the Hero
whut?
Corrected:
Call Me, Darling

As you can see, it's starts off in a wacky fashion, and only continues that way. For example:

発見したの いっぱい
きみに教えてあげたい
笑い声は ときめくメロディ
感動して泣けちゃうわ

Current:
Lots of time to discover
If what you tell me will fly
The laughing face is fluttering a melody
Let's take a shortcut!
Corrected:
There's so much I've discovered
That I want to show to you
Your laughter's like a fluttering melody
It moves me to tears

And the amazing mix-up of 上 and 下:

デンワ デンワしてね まいにち
デンワ デンワしてね いつでも
雲の上で パーティーなんてしてても
ねぇ ダーリン

Current:
CALL CALL call me every day
CALL CALL call me always
Under the clouds there's a party, you know
Right, darling?
Corrected:
Call me, call me, everyday
Call me, call me, anytime
Even if I'm partying above the clouds
Okay, darling?


だから, the complete correct translation:

Call Me, Darling

Lyrics by Moriwaka Kaori
Music by Ohta Michihiko
Arrangement by Kihara Ryutaro
Performed by Ishii Yuki

The time for our date is fast approaching
But the fragrance of a mysterious flower has led me astray

There's so much I want to do
I can't help but worry
If you're gonna stop in with some hidden chocolate
Better go before it melts

Lately you've been waiting up and worrying over me
I'M SORRY! If you really wanna see me
Then hurry up and...

Call me, call me, everyday
Call me, call me, anytime
Even if I'm partying above the clouds
Okay, darling?

Call me, call me, everyday
Call me, call me, come and find me
And follow me, darling!

It's a bit hard to walk in a straight line
When you're dancing with a hip-hop-step
And jumping up so high

There's so much I've discovered
That I want to show to you
Your laughter's like a fluttering melody
It moves me to tears

I can see the things hidden to your eyes
Do you believe me? If you really wanna know
Then right away, just...

Call me, call me, every day
Call me, call me, anytime
Even if I'm napping at the bottom of the sea
Okay, darling?

Call me, call me, every day
Call me, call me, even when we're apart
We're still connected, darling!

Call me, call me, every day
Call me, call me, anytime
Even if I'm skating on a rainbow
Okay, darling?

Call me, call me, every day
Call me, call me, come and find me
And follow me, darling!