View Full Version : WHITE ALBUM- Shin Ai

08-25-2009, 06:46 AM
Link: http://www.animelyrics.com/anime/whitealbum/shinai.htm

There are two errors in the translit...I think that it's the transliterator's personal choice to put the kanji character '行' as either 'i' or 'yu' in part of a word, but in this case it's sung as 'yu'.

[kieteiku deshou]: kieteyuku deshou

[kaeteiku deshou]: (in the fifth stanza) kaeteyuku deshou

These are small things, but they trip people up when sung. =S

08-25-2009, 06:58 AM
Unfortunately that's the transliterator's translit style and I can't do anything about it.

Seasoned karaoke singers are used to these things (you will automatically say 'yuku' everytime because of linguistic rules) but not for those who are just starting. But some transliterators just do not do lyrics for people to sing to them *coughhahewocough*...

08-25-2009, 05:24 PM
That's why it confused me when I first sung it...I'd usually listen to the song first to determine if it's either of the syllables.