PDA

View Full Version : Mazinger Z - Mazinger



nigoki
08-10-2009, 07:27 PM
Just a couple quick corrections.

#1
Original on Anime Lyrics.com:
(Romaji)
Seigi no ikari wa minna no tameni
Heiwa no inori o pilder on
(English)
Justice's anger reaches everybody
A prayer for peace is beating

Suggested edit:
(Romaji)
Seigi no ikari wa minna no tameni
Heiwa no inori o PILDER ON
(English)
Justice's anger reaches everybody
A prayer for peace is beating PILDER ON
Reason:
"Pilder On!" is shouted by the main character of the anime when activating the titular giant robot, which is done so by piloting the "Pilder" aircraft.


Original on Anime Lyrics.com:
(Romaji)
Ima da dasun da Loose to hurricane!

(English)
Here it comes! Loose to hurricane!

Suggested edit:
(Romaji)
Ima da dasun da RAASUTO HARICANE!

(English)
Here it comes! Rust Hurricane' Reason:
One of Mazinger Z attacks is "Rust Hurricane" not "Loose to Hurricane". Rust certainly makes more sense since it's spewing acid to make things dissolve.

AzureDark
08-11-2009, 01:37 AM
Link?

btw are you the nigoki at Rizon?