PDA

View Full Version : Gitaroo Man - Flyin' to Your Heart [Chinese Section]



ArtemisA
07-22-2009, 12:38 AM
With the help of the internet and the good people of Gaia Online (yeah yeah laugh it up), I have obtained lyrics to the Chinese portion of this song (http://www.animelyrics.com/game/gitarooman/flyintoyourheart.htm). I also have a full translation to submit, once this is inserted (section in bold):

miageta sora tooku hate demo kagayaki wo ushinawanai kimi
taiyou ga shizumu dakedo hitori
kumo no mukou zutto mitsumeteiru
darkness in the sky mune no kodou
close my eyes hitomi wo tojite
flyin' to your heart kaze ni notte
kowaresou de... todoketakute

furueteru kokoro kimi no koe ga kikitaku natte
yume kara samete mo
tsutaetai kanjiteitai
subete wo wasurenai zutto
nowhere no place nagareru toki
endless time kaki kiesareru omoi
dreamin' my heart yume wo daite
tsukamaete gyutto dakishimete

xīn tio dōng
su zhe fēng
xiāng d do
bo zhe
bo zhe
jǐn jǐn bo zhe
jǐn jǐn bo zhe

yure ugoku kodoku no naka de
sagashitai hate no nai yami wo nuke
toki hanate kirameku shinjitsu
anata no koe anata no shisen
ai to iu kotoba de hageshiku mune wo ute


Credit: Chinese section translit and translation courtesy of fxxk my life, GaoGaiGar, An Unknown Kunoichi @ Gaia Online.

AzureDark
07-22-2009, 02:07 AM
So that is the complete song?

Don't know how the heck can I put those symbols in... meh to macchiato (http://macchiato.com/unicode/chart/) I will go...

ArtemisA
07-22-2009, 03:22 AM
Yep, that's the whole thing.

And eh, the tone marks aren't absolutely necessary, so it's probably fine as:

xin tiao dong
sui zhe fang
xiang da dao
bao zhe
bao zhe
jin jin bao zhe
jin jin bao zhe