PDA

View Full Version : Sakamoto Maya - SONIC BOOM



iconoclastiac
05-29-2009, 03:32 AM
http://www.animelyrics.com/jpop/sakamoto/sonicboom.htm

corrections that need to be made are in bold white font.

---

oboeteiru hi no hikari de kotori no you ni mezameta hi wo
mirai nante atari mae ni kuru mono dato omotte ita

suki na hito to zutto issho ni itai sonna tanjun na yume mo
kanaerarezu ni bokura wa koko de hanarete shimauno

hayaku ichiban taisetsu na hito no tokoro e
konomama kimi wo hontou ni ushinau sono mae ni
kotae wa tokku ni kimatteru omoi wo katachi ni kaerunda

soba ni itemo kizukenakute ima ni natte wakatta koto
moshikashitara ano koro yori boku wa kimi no chikaku ni iru

chikara makase wa kaze ni tada dakishimetatte mamoru koto wa deki nakute
boku wa daiji na mono wo ikutsumo kowashite kitakedo

hashire ima jiyuu ni naru boku no ishiki <DELETE this>ni</DELETE>
todoke genshoku no hane ni notte maiagare
kitto ma ni au sai hate no mukou de kanarazu aerunda

hayaku ichiban taisetsu na hito no tokoro e
konomama kimi wo hontou ni ushinau sono mae ni
kotae wa zutto kimatteta bokutachi wa shitteita
omoi wo katachi ni kaerunda

bokura wa sore wo mirai to yobunda

---

Kanji and hiragana errors, comparing to the original lyrics booklet:

覚えている? 陽のひかりで 小鳥のように 目覚めた日を
未来なんてあたりまえに 来るものだと思っていた

好きな人とずっといっしょにいたいそんな単純な夢も
叶えられずに 僕らはここで離れてしまうの

早く いちばん切な人のところへ
このまま きみをほんとうに失うその前に
答えはとっくに決まってる 想いを かたちに変えるんだ

そばにいても気づけなくて 今になってわかったこと
もしかしたらあの頃より 僕は君の近くにいる

力まかせにただ 抱きしめたって 守ることはできなくて
僕は大事なものをいくつも壊してきたけど

走れ いま自由になる僕の意識<DELETE>に</DELETE>
届け 原色の羽根に乗って舞い上がれ
きっと間に合う 最果ての向こうで 必ず会えるんだ

早くいちばん大切な人のところへ
このまま きみをほんとうに失うその前に
答えはずっと決まってた 僕たちは知っていた
想いを かたちに変えるんだ

僕らはそれを未来と呼ぶんだ

AzureDark
05-29-2009, 07:23 AM
Since you didn't give me a complete retranslit I'll only edit the wrong parts of Kazemachi's transliteration.

Oh, I also had to edit the line arrangement to mirror your translation (they must match), but next time please follow the kanji lyric's arrangement so that there's a standard to be followed.