PDA

View Full Version : FOV section



Shinobi Chirlind-Byouko
12-30-2008, 05:13 AM
I've checked just 1 album so far, i.e. Field of View I. Staff names have been verified with the Field of View II lyrics sheet, where they are already in Romaji. Very minor stuff, but anyway, here goes:

1
Sepia
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/sepia.htm
Verse 4 Line 1:
[Mou ichido ake atte hanashi ga shitai] ==>
[Mou ichido dake atte hanashi ga shitai]
Additional song info:
Composer = Tetsuro Oda
Arranger = Jun Abe

3
Koi ga Ai ni Kawatte Yuku Made ni
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/koigaainikawatte.htm
Verse 3 & Verse 7 Line 1:
Koi ga ai ni kawatteyuku made ni dore dake omoidetomo tsukuru no? ==>
Koi ga ai ni kawatteyuku made ni dore dake omoide tsukuru no?
The line was written 恋が愛に変わってゆくまでに どれだけ思い出共有るの?
The kanji 共有 (share) has been sung as つくる (make, build, create).
Revised song info:
Lyricist / Composer = U-ya Asaoka
Arranger = Jun Abe
Singer = FIELD OF VIEW

7
Moon Light
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/moonlight.htm
Verse 1 Line 2:
Hanashi mo togiregachi da ne kono koro... ==>
Hanashi mo togiregachi da ne konogoro...
Song info:
Lyricist = U-ya Asaoka
Composer = Yoshio Tatano
Arranger = Daisuke Ikeda
Singer = FIELD OF VIEW

AzureDark
12-31-2008, 04:07 AM
Though the sheet puts them in Romaji and Western order I'm just gonna reverse it because the crediting still goes to Kikyosama...

I know you follow Eastern order too, so for consistency sake just put Eastern order for all names you encounter even though the booklets say otherwise.

Shinobi Chirlind-Byouko
01-01-2009, 02:58 AM
Ok, got it!

Here's the second batch:
LOVELY JUBBLY
I've placed staff names, regardless of what's on the site already (there were instances of Asaoka Tetsuya/Kazuya when it should be U-ya).

1. Still
Lyricist = Asaoka U-Ya
Arranger = FIELD OF VIEW, Tokunaga Akihito
Composer / Singer = FIELD OF VIEW
lyrics proper is OK

2. Loversday
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/loversday.htm
Lyricist / Composer = Asaoka U-Ya
Arranger = Oshima Kohsuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 2 Line 3:
Surechigatta hibi mo ima naraba waraihanasu ni dekiru ==>
Surechigatta hibi mo ima naraba waraibanashi ni dekiru
Verse 3 Line 3:
Ashita no shigoto ha ganbatteyukeru yo ==>
Asu no yume ha ganbatteyukeru yo
Verse 5 Line 1:
Wattekureteru hito ga inakunattemo
Wakatte kureteru hito ga inakunattemo

3. 夏の片隅で
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/natsunokatasu.htm
Natsu no Katasumi de
Lyricist = Oda Kanako
Composer = Niitsu Kenji
Arranger = Ikeda Daisuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 1 Line 1:
Toori ame sugita ato ni ha honoo noboru kokudou
Toori ame sugita ato ni ha kagerou noboru kokudou
Verse 1 Line 2:
Sotsugyo ==> Sotsugyou
Verse 2 Line 1:
Hitamukina seikaku ga suki datta keredo ==>
Hitamukina tokoro ga suki datta keredo
Verse 4 Line 2:
Kore demo ureshisou ni waratta kimi ni honki de koi wo shita ==>
Sore demo ureshisou ni waratta kimi ni honki de koi wo shita

*Note: Kono Machi de Kimi to Kurashitai belongs to a different album
4. 青い傘で
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/aoikasade.htm
Aoi Kasa de
Lyricist = AZUKI Nana
Composer = Ohno Aika
Arranger = FIELD OF VIEW, Tokunaga Akihito
Singer = FIELD OF VIEW
lyrics proper is OK

5. 君。
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/kimi.htm
Kimi.
Lyricist = Asaoka U-Ya
Composer = Oda Takashi
Arranger = Ikeda Daisuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 4 Line 1:
Nagai kisu no ato ni fuku ni somita ==>
Nagai kisu no ato ni fuku ni shimita
Verse 4 Line 3:
Kimi ga koko ni iru to miwaku dekiru ==>
Kimi ga koko ni iru to jikkan dekiru
Verse 6 Line 2:
Uchuu ni toketeyuku LOVE IS GONE
Sora ni toketeyuku LOVE IS GONE

6. Sunday morning
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/sundaymorning.htm
Lyricist = Asaoka U-Ya
Composer = Kohashi Takuto
Arranger = Ikeda Daisuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Last verse
Te wo tsunaidara mirai ga mieta ==>
Te wo tsunaidara ashita ga mieta

7. 12月の魔法
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/12gatsunomaho.htm
Juunigatsu no Mahou
Lyricist / Composer = Asaoka U-Ya
Arranger = Ikeda Daisuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 1, Verse 4, Last Verse Line 2:
Samishisa ha kesenai keredo waraeru yo ==>
Sabishisa ha kesenai keredo waraeru yo
Verse 2 Line 1:
Dare mo minna isogiashi de machi wo kakenuketeyuku
Dare mo mina isogiashi de machi wo kakenuketeyuku
Verse 2 Line 2:
Ookina tsutsumi kami ha kitto aisuru hito he
Ookina tsutsumigami ha kitto aisuru hito he
Verse 7 Line 1:
Zawameku hito no nami no naka tachidomareba ==>
Zawameku hito no nami no naka de tachidomareba

8. Cloudysky
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/cloudysky.htm
Lyricist = Asaoka U-Ya
Composer = Oda Takashi
Arranger = FIELD OF VIEW, Tokunaga Akihito
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 4 Line 2:
Koudaina basho he ikou ==>
Hiroi basho he yukou
Verse 6 & Last Verse, Line 2
Kanpekina jibun wo mezashisugiteita ka na MY LIFE ==>
Kanpeki na boku wo mezashisugiteita ka na MY LIFE

9. Fly to Xxxx
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/flytoxxxx.htm
Lyricist = Asaoka U-Ya
Composer = Kohashi Takuto
Arranger = Oshima Kohsuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 1 Line 1:
Machi iku ==> Machi yuku
Verse 2 Line 3:
Tatakainagara SO nanji demo....
Tatakainagara SO itsu demo....
Verse 3 Line 3:
Odorasareru yori zenzen HIGH.....FLY TO Xxxx
Odorasareru yori zenzen HIGH.....FLY TO LIFE
Verse 4 Line 4:
Nandomo kangaete toki ni ha yabai shite ==>
Nandomo kangaete toki ni ha shippai shite
Verse 6 Line 4:
Yumemiru chikara wo BELIEVING NOW....FLY TO Xxxx ==>
Yumemiru chikara wo BELIEVING NOW....FLY TO DREAM
Last Verse Line 4:
Jibun nari no kotoba de! TRY....FLY TO Xxxx ==>
Jibun nari no kotoba de! TRY....FLY TO LOVE

10. CRASH
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/crash.htm
Lyricist = AZUKI Nana
Composer = Watanuki Masaaki
Arranger = Ikeda Daisuke
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 6 Line 2:
Hanareteta hibi ha kimi ha kagayakaseta
Hanareteta hibi ha kimi wo kagayakaseta
Verse 7 Line 1:
Daijina hito bakari ==>
Taisetsuna hito bakari
Verse 10:
CRASH
Kowareru hodo aishiteta
Kono basho de nani wo miteru no?
==>
CRASH
Kowareru hodo aishita
Kono basho de nani wo miteru no?

11. Time is gone
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/timeisgone.htm
Lyricist = Asaoka U-Ya
Composer = Niitsu Kenji
Arranger = Ikeda Daisuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 1 Line 1:
Kieteku machi no akari wo bonyari to nagameteta ==>
Kieteku machi no hi wo bonyari to nagameteta
Verse 5 Line 1:
Nanimo iwanai mama kimi ha tooi gaikoku he...
Nanimo iwanai mama kimi ha tooi kuni he...
Verse 6:
Ano toki kimi ga tsubuyaiteta kotoba no imi mo torazu ni itanda ==>
Ano toki kimi ga tsubuyaiteta kotoba no imi mo wakarazu ni itanda
Second to the last verse, Line 2:
Mou ichido umarekawattemo kimi ni aitai... ==>
Mou ichido umarekawattemo kimi ni deaitai...
Last Verse, Last line:
Sugiteyuku kisetsu no naka de.... ==>
Sugiteyuku toki no naka de....

FIELD OF VIEW III
3. 渇いた叫び
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/kawaitasakebi.htm
Kawaita Sakebi
Corrections/Revisions:
Verse 1 Line 3:
Tooinareta michi ni mayoikomu kono goro ==>
Kayoinareta michi ni mayoikomu kono goro
Verse 3 Line 2:
Ki ga sumu made motometa ano hi no bokutachi ga ita ==>
Ki ga sumu made motometa ano hi no bokura ga ita
Verse 4 Line 3:
Kogarazu sawagazu aru ga mama de to negau kara ==>
Aserazu sawagazu aru ga mama de to negau kara
Last Verse Last Line:
Boku wo shinjite sakasou JUST TAKE MY HEART jinsei ha tsuzuiteku ==>
Boku wo shinjite sakasou JUST TAKE MY HEART tabiji ha tsuzuiteku


4. 君を照らす太陽に
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/kimiwoterasu.htm
Kimi wo Terasu Taiyou ni
Lyricist = Asaoka U-ya
Composer = Oda Takashi
Arranger = Ikeda Daisuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 1 Line 3:
Kare no koto hanashita ==>
Aitsu no koto hanashita
Verse 3 Line 2:
Ii kakete tometanda ==>
Iikakete yametanda
Second to the last verse, Last line:
Kokoro no kyori wo uzumetakute ==>
Kokoro no kyori wo umetakute

10. I'm thinking a lot of you
http://www.animelyrics.com/jpop/fov/imthinkingalotofyou.htm
Lyricist / Composer = Asaoka U-ya
Arranger = Ikeda Daisuke, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 3 Line 1 & Last Verse:
Jikan ha mahou da ne boku-tachi wo otona ni shita ==>
Toki ha mahou da ne boku-tachi wo otona ni shita

AzureDark
01-01-2009, 07:19 PM
This band is definitely a nightmare for someone like Kikyosama to do - they use figuratives every so often...


10. CRASH
Verse 10:
CRASH
Kowareru hodo aishiteta
Kono basho de nani wo miteru no?
==>
CRASH
Kowareru hodo aishita
Kono basho de nani wo miteru no?
Last verse too is it?

Shinobi Chirlind-Byouko
01-01-2009, 07:26 PM
Yeah, last verse too as that was just a repeat.

Shinobi Chirlind-Byouko
01-02-2009, 03:35 AM
Yeah, besides the rather common 未来 ==> あした(明日) ones, there's really a lot of unusual ateji here, like 季節 ==> とき(時), 人生 ==> たび(旅)/たびじ(旅路), 助手席 ==> となり(隣), 予感 ==> き(気), 仕事 ==> ゆめ(夢), 瞬間 ==> いま(今), 僕達 ==> ぼくら(僕等) etc.

Anyway, here's the third batch: FIELD OF VIEW II
5. DAN DAN Kokoro Hikareteku
song staff names are OK
lyrics proper is OK

6. Wake up!
Additional song info:
Arranger = Tokunaga Akihito
Corrections/Revisions: (Got some spacing issues, but I just ignored them)
Verse 1 Line 1:
Ah omoitoori ni naranai genjitsu ni
Ah omoidoori ni naranai genjitsu ni
Verse 2 Line 2:
Iradatsutte ==> Iradatte
Verse 4 Line 2:
Tsui tootte shimau mainichi ==>
Tsui kayotte shimau mainichi
Verse 5 Line 2:
Kyou made kasaneta gatsunichi ==>
Kyou made kasaneta tsukihi
Second to the last verse, Line 2
Kiraina koto ga atta hi ha ==>
Iyana koto ga atta hi ha
Second to the last verse, Last line:
Jinse ==> Jinsei

9. Yume Mitsuzukete Ima mo
Additional song info:
Arranger = Abe Jun
Corrections/Revisions:
Verse 1 Line 2:
Tsukiru koto nai mukashibanashi jikan ga tatsu no hayai ne ==>
Tsukiru koto nai mukashibanashi toki ga tatsu no hayai ne
Verse 2 Last line: (the ima yori line certainly belonged to the previous verse)
Mata aitai ne

Ima yori motto suteki ni natte
==>
Mata aitai ne ima yori motto suteki ni natte
Verse 4 Line 4:
Kibou no tomoshibi kesazu ni subete nashitogeta nara ==>
Kibou no hikari kesazu ni subete nashitogeta nara


CAPSULE MONSTER
No lyrics of this album anywhere, so no submission for this one hehehehe!
7. I Want...
Lyricist = Asaoka U-ya
Composer = Kohashi Takuto
Arranger = Tokunaga Akihito, FIELD OF VIEW
Singer = FIELD OF VIEW
Corrections/Revisions:
Verse 2 & Verse 5 Line 2:
Genzai de kekka janai honki de shinjita PRECIOUS WAY ==>
Koko de owari janai maji de shinjita PRECIOUS WAY
Verse 2 & Verse 5 Line 3:
Saijoukyuu wo sagasu aida ni aida ni tsukareta dake sa mondai nai ==>
Saijoukyuu wo sagasu ma ni ma ni tsukareta dake sa mondai nai

AzureDark
01-03-2009, 07:34 AM
Those are not ateji, they're figuratives >_> ateji is using kanji for usually non-kanji words. If you stumble across a word which you would usually read it different, and it is not a known alternate reading, that's a figurative.

Shinobi Chirlind-Byouko
01-04-2009, 03:44 AM
Whoops, my bad.
Thanks! One more for the books!

Finally, the last batch:
ANDANTE
Reverse song staff name order

Verse 4 Line 1:
Utsuriyuku tokai akari
Utsuriyuku machiakari
Verse 5 Line 1:
Hoo ==> Hoho

Kokoro no Mukougawa
Verse 4 Line 2:
Hontou no manzoku ha te ni iru wakenai ne ==>
Hontou no manzoku ha te ni hairu wakenai ne
Verse 5 Line 1:
Dare ka ga yatta houhou manereba ==>
Dare ka ga yatta yarikata manereba

Melody
Reverse song staff name order
Lyrics proper is OK

Kono Machi de Kimi to Kurashitai
First line missing:
Nemui me wo kosuri okiagaru
Verse 3 Line 2 & second to the last verse:
Zutto koishiteiyou yo kimi ha kimi no mama ==>
Zutto kou shiteiyou yo kimi ha kimi no mama
Verse 4 Last line
Mekurumeku hibi mo daijina jikan ni kawaru ==>
Mekurumeku hibi mo daijina toki ni kawaru
Verse 5 Line 1
Kakkou tsukanai kotoba dake doko no chikyuu de ==>
Kakkou tsukanai kotoba da kedo kono hoshi de