Kuroi Kaze
12-03-2008, 01:57 PM
*(edit)Forgot to put this song is from Hunter X Hunter....
Japanese:
Owarinaku tsuzuku uta
Omoi sae koete yuku
Kimi no maini utsuru youni
Mune no oku aketa mama
English posted on Anime Lyrics.com
This song that continues without end goes beyond even our thoughts
I�ve left open the depths of my feelings
So they can be reflected in your eyes.
I am not professing to be a Japanese expert, but isn't a
translation missing for the last line there?
Mune no oku aketa mama means something about
about "opening my heart deep in my chest to do as it likes"
or something to that effect?
Don't lulz if I'm way off base-here.
Japanese:
Owarinaku tsuzuku uta
Omoi sae koete yuku
Kimi no maini utsuru youni
Mune no oku aketa mama
English posted on Anime Lyrics.com
This song that continues without end goes beyond even our thoughts
I�ve left open the depths of my feelings
So they can be reflected in your eyes.
I am not professing to be a Japanese expert, but isn't a
translation missing for the last line there?
Mune no oku aketa mama means something about
about "opening my heart deep in my chest to do as it likes"
or something to that effect?
Don't lulz if I'm way off base-here.