[REQ] Taiyou Wa Yoru Mo Kagayaku - Small Repair

[Kuroi Kaze]

*(edit)Forgot to put this song is from Hunter X Hunter....

Japanese:

Owarinaku tsuzuku uta
Omoi sae koete yuku
Kimi no maini utsuru youni
Mune no oku aketa mama

English posted on Anime Lyrics.com

This song that continues without end goes beyond even our thoughts
I�ve left open the depths of my feelings
So they can be reflected in your eyes.


I am not professing to be a Japanese expert, but isn't a
translation missing for the last line there?

Mune no oku aketa mama means something about
about "opening my heart deep in my chest to do as it likes"
or something to that effect?

Don't lulz if I'm way off base-here.

[Soulshift]

>> isn't a translation missing for the last line there?

Nope, the translator has merged two lines into one. Formatted correctly, it would be:

This song that continues without end
goes beyond even our thoughts
I've left open the depths of my feelings
So they can be reflected in your eyes.

[AzureDark]

Can't believe even ol' Subaru would mess up with alignment...

But the old AL's lyric fields had word-wrapping which made it hard to see. Having messed it up myself a few times here I asked Kaitou to remove it, now checking alignment is as easy as you like. (It's not totally perfect though, for some reason the font's smaller when you try to submit a trans from an already-loaded translit).