PDA

View Full Version : Ouran High School Host Club - Guilty Beauty Love



Rizuchan
11-07-2008, 07:55 AM
http://www.animelyrics.com/anime/ouran/ourangbl.htm

First, some corrections to the romaji:

Tsumi wa kami ga boku o utsukushiku tsukutta koto
Kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikenai no sa
Batsu wa boku ga ai ni mitasare sugiteru koto
Sore demo boku wa kimi o aishite shimau darou
GUILTY BEAUTY LOVE

Tobira hiraki fumi dashite yume no sekai e irasshaimase
Kimi o ESUKO-TO hizamadzuki te e to kuchidzuke (I wouldn't normally 'correct' dzu/zu differences, but this person was inconsistent with it even in this single line)
Hajirau megami sae furimuita LUCKY GUY
Tsukareta KOKORO iyasu kara

Tsumi wa boku ga fureru mono subete koi ni ochite
HEART urawareta kimi wa zenzen warukunai sa
Batsu wa boku ga ai o mugen dai sasageru koto
Sore demo kimi wa boku ni furete shimau darou
GUILTY BEAUTY LOVE

Yoe ni ukabu tsuki ga boku dakiyose moeru kimi wa taiyou
Futari meguri ai mabushi sugi kake wa dekinai
Jounetsu no hanataba o okuttara Cutie Lady
Koko de wa kimi wa itsumo Heroine

Tsumi wa kami ga boku ni kono kuchibiru kureta koto
Kimi o yume e to sasotta boku ga ikenai no sa
Batsu wa boku ni ai ga furi sosogi sugiru koto
Sore demo kimi wa boku ni hikarete shimau darou
GUILTY BEAUTY HEART

Also, for the translation.

The Crime that is God, created me beautifullyThe original line is 罪は 神が僕を 美しく創ったこと
So it's not God that's the crime, the crime is that God created [Tamaki] beautifully. It's not a huge mistake but unfortunately it's re-occurring.

The Crime that is God, created me beautifully->

The crime is that God created me beautifully
The Crime that is everything I touch falls in love->

The crime is that everything I touch falls in loveAlso, the translator seemed to miss that the final stanza of the song isn't a repeat of the first chorus, it's completely different. The translation of it should be:


The crime is that God gave me a pair of lips
And I who lured you into a dream cannot follow
The punishment is that I am overflowing with love
Nevertheless, you'll still find me charming, right?
GUILTY BEAUTY HEARTHere's my Romaji, but I think that translation is good as it is minus the few things I mentioned above.

Tsumi wa kami ga boku wo utsukushiku tsukutta koto
Kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikenai no sa
Batsu wa boku ga ai ni mitasare sugiteru koto
Soredemo boku wa kimi wo aishite shimau darou
GUILTY BEAUTY LOVE

Tobira hiraki fumidashite yume no sekai e irasshaimase
Kimi wo esukooto hizamadzuki te e to kuchidzuke
Hajirau megami sae furimuita LUCKY GUY
Tsukareta kokoro iyasu kara

Tsumi wa boku ga fureru monosubete koi ni ochite
Heart ubawareta kimi wa zenzen warukunai sa
Batsu wa boku ga ai wo mugendai sasageru koto
Soredemo kimi wa boku ni furete shimau darou
GUILTY BEAUTY LOVE

Yoru ni ukabu tsuki ga boku dakiyose moeru kimi wa taiyou
Futari meguri ai mabushisugi kage wa dekinai
Jounetsu no hanataba wo okuttara Cutie lady
Koko de wa kimi wa itsumo Heroine

Tsumi wa kami ga boku ni kono kuchibiru kureta koto
Kimi wo yume e to sasotta boku ga ikenai no sa
Batsu wa boku ni ai ga furisosogi sugiru koto
Soredemo kimi wa boku ni hikarete shimau darou
GUILTY BEAUTY HEART