PDA

View Full Version : Kuchiki Byakuya's "Yozora no Kawa" (Self correcting)



VraieEsprit
11-03-2008, 03:10 PM
I'm not sure how I managed this since I had the lyrics in front of me, however the first line to the song should be
http://www.animelyrics.com/anime/bleach/yozoranokawa.htm
Kanashimi no iro o oshiete iru you na
Shizuka na yozora ni

making the translation

As though teaching me the colour of sadness
In the peaceful night sky

http://www.animelyrics.com/anime/bleach/yozoranokawa.jis
Kanji

悲しみの色を教えているような
静かな夜空に

This line below should also be changed (see coloured highlighted)
守りきれない言葉が響く
Mamorikirenai kotoba ga hibiku

And this one
誰にも知られずに静かに輝いた
Dare ni mo shirarezuni shizuka ni kagayaita
(making the translation 'shimmered' instead of 'shimmers'

My apologies for that. I've not been so well lately so I guess I had a braindead moment :S

Vraie :)