View Full Version : Mana Khemia ~Alchemists of Al-Revis - Run For Your Life

05-21-2008, 09:31 PM

When I first transliterated and translated the song, I failed to notice that a particular line had accidentally been replaced by a copy of a different line, which itself had occurred in a similar phrase earlier in the song. (Except for that particular line, the phrases are otherwise identical, which is why I missed it.)

The second-to-last phrase, what is there currently is:

解き放て Your precious soul
気づいたなら Try & Try

when it should actually be:

解き放て Your precious soul
気づいたなら Try & Try

Transliterated, the phrase reads:

tokihanate Your precious soul
shinjiru tsuyosa ni
kidzuita nara Try & Try

and is translated into English as:

Release it, your precious soul
If you become aware
In the strength that believes, try & try
It will never be broken

05-23-2008, 07:19 AM
Just PM me your correction if you're correcting your own lyrics kthx...

(OT) How far are you into MK? I've left it alone for too long even though I'm quite the Atelier series fan... Don't think I'm touching it anytime soon either, I'm on Disgaea 3.