View Full Version : "Aoi Aoi kono hoshi ni"'s Title

03-19-2008, 01:39 AM
There's a Conan ending called Aoi Aoi Kono Hoshi Ni by Azumi Uehara

However, it's listed as "Aoi Aoi Kono Chikyuu ni"


Here's a reference ..

Aoi Aoi Kono Hoshi ni is Uehara Azumi's debut single. The title track was used as the 13th ending theme for the anime Meitantei Conan (http://wiki.theppn.org/Meitantei_Conan). The lyrics for both original songs on the single were by Uehara herself, with addition help from AZUKI Nana (http://wiki.theppn.org/AZUKI_Nana) on the title track.
It is often incorrectly romanized as "Aoi Aoi Kono Chikyuu ni" due to the characters used.
Another reference:
http://ja.wikipedia.org/wiki/青い青いこの地球に (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E3%81%84%E9%9D%92%E3%81%84%E3%81%93%E3%8 1%AE%E5%9C%B0%E7%90%83%E3%81%AB)


The reason this bothered me is because I searched for it on AnimeLyrics.com but didn't find anything! I had to go to Detective Conan's page to look for it.

03-19-2008, 02:32 AM
Yea that's what happens when people take the kanji and transliterate it without noticing the furigana in the booklet, this artistic way of doing lyrics is what you call the figurative.

My blog entry about figuratives (http://www.animeforum.com/blogs/viewblog.php?entry=37389&userid=65020)