PDA

View Full Version : Sain Seiya Hades "Chikyuugi" kanji lyrics correction



Pablo Miranda
03-17-2008, 11:27 AM
http://www.animelyrics.com/anime/sseiyahades/sschikyuugi.htm

Hello again, it's been long time since I last entered to this forum. Natsukashii desu!!!!! :D

This time is for correcting something I've found in one of my translated lyrics. In this case "Chikyuugi" from Saint Seiya Hades.

I noticed that the person who sent the kanji lyrics, made a mistake on a word. 浄化して is read "jouka shite", but actually the word in the lyrics is "tokashite" which kanji is 解かして. But also, I noticed that the kanji lyrics are for the tv sized song, so I decided to send the complete kanji lyrics.

涙よりも、優しい歌を
悲しみより、その温もりを

世界が、そんなにも
簡単に変わるとは思わないけど、
静かに闇を解かして歩いて、
歩いてみようと思う

ゆっくりでも、近づけるかな?
夢の欠けら、大好きな人
思い描いた愛の形は、
ずっと、ずっと探し続けて

諦める訳を話すよりも、
できることを数えるほうがいいよね
躓くこともあって振り返そうに成って、
それでも、それでももう決めたんだ

あなたのためにできることなんて、
対したことないかもしれない
でも、それでも触れていたいよ、
悲しみより、その温もりを

ゆっくりでも、近づけるかな?
夢の欠けら、大好きな人
思い描いた愛の形は、
ずっと、ずっと探し続けて

くるくる回る、地球地
くるくる変わる、時間
世界の果てに、愛を、
喜びの先に
夢を

ゆっくりでも、近づけるかな?
夢の欠けら、大好きな人
思い描いた愛の形は、
ずっと、ずっと探し続けて

La la la la la la la la la
la la la la la la la la la la
涙よりも、優しい歌を
悲しみより、その温もりを