PDA

View Full Version : Bannou Bunka Nekomusume Songs



Sakura Koneko
10-23-2007, 03:17 PM
I'm sorry about shoving this all into one post, but there's a few songs that have problems in the Bannou Bunka Nekomusume section that I've been working on (well trying to... I'm supremely lazy) fixing ever since I noticed they had a good amount of incorrect spots.

Anyway, if it's alright... I'll post a few examples of the errors so you can see why fixes are needed and then my complete transliteration since from what I read that seems to be okay to do...

-----------------------------------

Bannou Bunka Nekomusume - Oyasuminasai Ashita wa Ohayou
http://www.animelyrics.com/anime/nukunuku/bbnonawo.htm

This song is littered with problems, so I'll just point out a few right now.

Site: ohayou to futo ugosubi nukete
Correction: ohayou to futon wo surinukete

Site: oyasumi to futo unimokuu demo
Correction: oyasumi to futon ni mogutte mo

Site: suki no hikari
mado wa kanotsuzu no
Correction: tsuki no hikari
maroyaka ni tsutsumu

Here's the full rework transliteration I did. I also typed out the kanji for the song if that would be useful, just let me know (I have it done for all the songs I'm listing here).

---

ohayou to futon wo surinukete
mado wo omoikiri akete shinkokyuu
asa no hikari karadajuu ni abitara
saa dekakeyou
komottenaide
asatsuyu mo hikatte iru

hi no ataru toko
watashi yoku shitteru
anata ni wa sukoshi dake
oshiete ageru ne

hora ne wasurete ita nani ka
totemo taisetsu na omoi
yukkuri kokoro no naka de ugoki hajimeru no
moshi mo kondo wa dareka ga
sukoshi komatte iru toki
kono basho wo anata ga oshiete agete ne

oyasumi to futon ni mogutte mo
naze ka netsukenai yoru mo otozureru
hitori dake ga torinokosarete iru
sonna omoi
shitakunai no ni
atama wo hanarenakutte

tsuki no hikari
maroyaka ni tsutsumu
aserazu ni ochitsuite
nobi wo shite miyou

muda to omou koto ippai
shiteru hito wa kagayaite iru
jishin wa KURIA shita ato kara tsuite kuru
ima wa tada oyasuminasai
soshite ashita wa ohayou
ashita no tenki wa kitto hare DOKIDOKI!

hi no ataru toko
watashi yoku shitteru
anata ni wa sukoshi dake
oshiete ageru ne

hora ne wasurete ita nani ka
totemo taisetsu na omoi
yukkuri kokoro no naka de ugoki hajimeru no
moshi mo kondo wa dareka ga
sukoshi komatte iru toki
kono basho wo anata ga oshiete agete ne

muda to omou koto ippai
shiteru hito wa kagayaite iru
jishin wa KURIA shita ato kara tsuite kuru
ima wa tada oyasuminasai
soshite ashita wa ohayou
ashita no tenki wa kitto hare DOKIDOKI!

-----------------------------------

Bannou Bunka Nekomusume - Silent ESPER
http://www.animelyrics.com/anime/nukunuku/bbnse.htm

Another song with a number of errors, mostly I noticed the person that did this transliteration, as well as a few others currently on the site, has a habit of doubling consonants when there's no need to.

Site: yowake mae
Correction: yoake mae

Site: konno yono mukashigi
Correction: kono yo no fukashigi

Also a note, throughout the song the word 'silence' appears on the transliteration on the site, when in fact two of those instances are supposed to be 'science'. I decided not to just copy/paste the correction reference so that it wouldn't be assumed that all instances of this need replaced.

Site: yuurami no
hiza makura ni
Correction: yuuyami no
kitamakura ni

---

tashika ni aru
watashi ni dake
kanjiru nani ka

itsumo ushiro ni
tatazunderu
mienai chikara ga

yoake mae
yumemakura ni
katarikakeru
kono yo no fukashigi

ESUPAA
kanashimi wo yubisasu KAADO
kuroi majutsu
yobidashita soul
nazo no naka ni nigekomu
science

dare no te ni mo
uchikesenai
fukitsu na yokan

yogenshatachi ga
osoreteita
seikimatsu ga kuru

yuuyami no
kitamakura ni
hibiwareteku
uranau suishou

SAIKIKKU
itsu no hi ka shinjiru mirai
kikoete kuru
mayonaka no soul
hitorikiri de mitsumeru
silence

ESUPAA
kanashimi wo yubisasu KAADO
kuroi majutsu
yobidashita soul in my silence
kikoete kuru
mayonaka no soul in your science
kuroi majutsu
yobidashita soul
hitorikiri de mitsumeru
silence

-----------------------------------

Bannou Bunka Nekomusume - Watashi ga KURASU Iin Desu.
http://www.animelyrics.com/anime/nukunuku/bbnwgcid.htm

Site: jein seiretsu ichiretsu jyutai
mae narae migi muke migi
Correction: zen'in seiretsu ichiretsu juutai
mae e nara e migi muke migi

Site: tsutete mo sekinin o azukata shimei
Correction: subete no sekinin wo azukatta shimei

Site: chiisaku mae narae naore
Correction: chiisaku mae e nara e naore

Site: watashi no poisuru takusareta shimei
Correction: watashi no HOISSURU takusareta shimei

---

ichi. ni. ichi. ni.
ichi. ni. san. shi.
ichi. ni. ichi. ni.
ichi. ni. san.
"saa minna ii!
chanto narande!"

zen'in seiretsu ichiretsu juutai
mae e nara e migi muke migi

kousoku ichiban oshaberi genkin
minna no tame KURASU no tame

"hora retsu midasanai"

subete no sekinin wo azukatta shimei

"naze nara sore wa
watashi ga KURASU iin dakara desu!
hora soko! watashi no aizu ni shitagatte!"

kinkyuujitai tadaima hassei
masumasu motte moete shimau

wagamama houdai kimagure shuudan
matomaranai kiichainai

"DAME DAME daradara shinai!"

watashi ni tsuite rasshai! danketsu no toki yo

"mou ichido yarinaoshi!
chiisaku mae e nara e naore
kiotsuke yasume"

zen'in seiretsu ichiretsu juutai
mae e nara e migi muke migi

kousoku ichiban chikoku wa genkin
seito techou kanarazu keitai

watashi no HOISSURU takusareta shimei

"naze nara sore wa
watashi ga KURASU iin dakara desu!
ichi. ni. ichi. ni. ichi. ni. san. shi. sousou sono choushi
saa minna nigeru wa yo!"

-----------------------------------

Bannou Bunka Nekomusume - ROCK de Ikou
http://www.animelyrics.com/anime/nukunuku/bbnrock.htm

Site: yume miru nara Rock ga ii wa arifureteru mira ja
Correction: yume miru nara Rock ga ii wa arifureteru mirai ja

Site: genki take ga mikata
Ah, hajiru tabini dare yori mo
zutto suteki no naru no yo
Correction: genki dake ga mikata
AH hashiru tabi ni dareyori mo
zutto suteki ni naru no yo

Site: nani mo kamo ga mabushii kurai Honki nakya Dame ne
Correction: nanimo kamo ga mabushii kurai HONKI shinakya DAME ne

Site: jibun dake ga Raiparu
Correction: jibun dake ga RAIBARU

---

yume miru nara Rock ga ii wa arifureteru mirai ja
HAATO wa mou tokimekanai

ikitai toko DASSHU de ikou
nigedashitari shinaide
jishin motte hajimeyou yo

mune no oku ga itai kurai muchuu shinakya DAME ne

DREAMY WALK makerarenai kujikenai
genki dake ga mikata
AH hashiru tabi ni dareyori mo
zutto suteki ni naru no yo

osotte kuru Bad na kaze ni utsumuiteta kinou ga
chikara ni naru toki ga kuru wa

nakiharashita Bed wo nukete
saa PAJAMA wo ketobashi
kono heya kara tobidasu no yo

nanimo kamo ga mabushii kurai HONKI shinakya DAME ne

DREAMY WALK akiramenai yuzurenai
jibun dake ga RAIBARU
AH namida tachi ga JAMA shite mo
umaku kawashite miseru wa

mune no oku ga itai kurai muchuu shinakya DAME ne

DREAMY WALK makerarenai kujikenai
genki dake ga mikata
AH nayamu tabi ni dareyori mo
zutto kirei ni naru no yo

-----------------------------------

Sorry for the long post. There's still three more songs that I need to work on, and then I'll probably make another post like this (unless this is a little overboard of a post, then you can just tell me how to post the next time).

Thank you for your time.