PDA

View Full Version : Ashita no Nadja - Nadja!! (TV Size)



skyechan
08-24-2007, 01:33 AM
http://www.animelyrics.com/anime/ashitanonadja/nadja.htm

Now that the full version's up I looked back at the my original TV size and remembered I had to correct a few lines when I did the full. Here are the corrections for the TV size page:

(Separated the lines the way they're separated on the TV size in order for the translation lines to still match up)

Kon nani mo tanoshiku naru -> Konna ni mo tanoshiku naru
Sekai wa hiruikedo hitotsune -> Sekai wa hiroi kedo hitotsu ne
Nabi no owari wa mienai -> Tabi no owari wa mienai
Kami-sama ga tapun shitteru -> Kamisama ga tabun shitteru
Toki ni wa BURU-ni naru himoarukedo -> Toki ni wa BURUU ni naru himo aru kedo
Yume ga kanau himade -> Yume ga kanau hi made
Aoi sora no shitade -> Aoi sora no shita de
Mitsu kerukara -> Mitsukeru kara

(Also, I'm no expert in no means translating, but shouldn't the line be, "your smile" not "you smile" (down towards the bottom of the song) in the TV size translation? ^^; )