PDA

View Full Version : Sorcerous Stabber Orphen - Doushiyou



Andriel
07-25-2007, 02:22 PM
There are a couple of mistakes in Doushiyou lyrics http://www.animelyrics.com/anime/orphen/doushiyou.htm

ame ga ima butte kita -> ame ga ima futte kita

2-tsu no kokoro... -> futatsu no kokoro...
(not really a mistake, but if you don't know japanese, you can't read it ^^u)

anata no kuchiburu o -> anata no kuchibiru o

sayonara shita ato -> sayounara shita ato

sayonara no hitomi o shite -> sayounara no me o shite

Hope it helps~ =D

Datenshi
07-27-2007, 09:22 AM
I know nothing of the original song, but I felt I should point out briefly that although 'sayounara' is indeed the grammatically correct spelling, sayonara is used commonly enough as colloquial slang for sayounara that the original lyrics could very well have actually spelt it that way.

So it could really be either way. If the lyrics sheet says otherwise, I apologize.

Kaitou Ace
07-30-2007, 10:17 AM
Corrections made ^_^ I left the 'sayonara' alone for now, and I'll see if I can find the kanji of the lyrics, to double check that.

Thanks!!