PDA

View Full Version : We Love Katamari "Tsuyogari Damashii"



Rachael
04-04-2007, 05:27 PM
I found a lot of mistakes in this one, and I e-mailed the original submitter to ask if it would be okay to submit corrections. He said it was okay.

First off, the Japanese title is "Tsuyogari Damashii" and the translation is "Bluffing Damacy."

I made several corrections in the lyrics, but tried to keep his personal transcription style intact.

sake no maryoku ni yararetanda
suteki na jubaku sa nigerarenai
dakedo sore wa mou mukashi no koto
ore ni wa sude ni hitsuyounai mono
iranai ze mou iranainda ze

korekara kawatte yuku no sa ore wa REFRESH REFRESH
furikaeri wa shinai susumi tsuzukeru
atarashii koto ga shitai mita koto nai kiita koto nai
CHALLENGER na no sa itsumo RIVAL ha jibun

tsuyoi chikarani akogareteta
subete ZERO ni suru sonna POWER
dakedo sore ga yowasa to yuu mono
ore ni sa sude ni hitsuyounai mono
iranai ze mou iranainda ze

korekara kawatte yuku no sa ore wa REFRESH REFRESH
nakushitari wa shinai tsukuridasu no sa
atarashii koto ga shitai mita koto nai kiita koto nai
CHALLENGER na no sa itsumo dokomademo susumu

dakedo mawari o miwataseba
hitoribocchi de dare mo inai
kara mawari fuan da ze

kiita koto nai kotoba de utaou
lalalalama lalalamama
shinpai nanka shinai
lalalalananana

fuan nante tanoshii yo
dokidoki de harahara sa
CHALLENGER na no sa itsumo taikutsu wa teki da
korekara kawatte yuku no sa ore wa REFRESH REFRESH
tachidomari wa shinai aruki tsuzukeru
atarashii koto ga shitai mita koto nai kiita koto nai
CHALLENGER de itainda
(CHALLENGER de itainda)
CHALLENGER no mama shinu yo
(CHALLENGER no mama shinu yo)
CHALLENGER na no sa tsuneni
(CHALLENGER na no sa tsuneni)

Rachael
04-20-2007, 06:35 PM
I re-submitted the song. Did you not get it?

I'm normally not impatient--I just got a reply from the original submitter asking me to e-mail him when the lyrics were changed so he could have a look.

LavaBug
04-20-2007, 07:16 PM
well if they were in the queue (and i'm sure they were)they SHOULD be up by now
since i'm pretty certain i did not reject them.
*EDIT*
http://www.animelyrics.com/game/welovekatamari/kmtsuyogari.htm
you mean this one right ?

Rachael
04-22-2007, 08:24 PM
Yep, that's the one. :)