PDA

View Full Version : Utada Hikaru -- Deep River



Atolm
11-09-2006, 07:46 PM
I'd like to make a correction to the lyrics for Deep River which I submitted about two years ago now; yes, I know, it took me a while to realize that I had erred, but at least I'm coming clean now!

"Ikutsumo no kawa wo nagare" should have been translated as "flowing along so many rivers;" Nagareru does potentially have a archaic transitive meaning, making it equivalent to "nagasu," but that is most likely not the intended interpretation.

Thanks and sorry for the slip! I don't know why it took me so long to realize it.