PDA

View Full Version : Saber Marionette J to X: Everything is Love



Transfinite
05-26-2011, 06:04 AM
Song is here (http://www.animelyrics.com/anime/smjx/smjxeil.htm); some of the lyrics are incorrect. (For the record, a lot of songs for this series have incorrect lyrics that look like they were transliterated by ear. Should I just keep them all in one thread?)

The correct romaji is:

Yasashii tsukiakari ni tsutsumare nemuru yoru wa
Kikoeru kamisama datte sono shiawase wo negatteiru

Otona ni naru toki made anata wo mimaoru kara
Fushigi ne konna ni chikara ataete kureru sono hohoemi

Tori no uta ni me wo samaseba suteki na koto matteiru wa
Nee ki ga tsukeba donna toki mo ai wa soba ni aru yo

Aa chikasugite toki ni menai keredo
Aa kokoro wo ugokasu ai wa
Asu e mukau yuuki dakara

Seiza wo meguru you ni HONTO wa kansha shiteru
Hitori de nayandeita wa akirameteita koto mo aru no

Tori no uta ni me wo samaseba suteki na koto matteiru wa
Nee ki ga tsukeba ai wa fushigi dare mo mune ni aru yo

Aa chikasugite toki ni mienai keredo
Aa kokoro wo ugokasu ai wa
Asu e mukau yuuki dakara

Tori no uta ni me wo samaseba suteki na koto matteiru wa
Nee ki ga tsukeba donna toki mo ai wa soba ni aru yo

Aa chikasugite toki ni mienai keredo
Aa kokoro wo ugokasu ai wa
Asu e mukau yuuki dakara


Also, unfortunately I mistakenly botched part of my translation of this song because I accidentally looked at the incorrect romaji instead of the raw Japanese. Both of the sections that say:
Ah, this love so cruel to my heart
Is the courage that carries me on toward morningShould actually say:

Ah, this love that moves my heart
Is the courage that carries me on toward tomorrow

AzureDark
05-26-2011, 07:26 AM
If there's a whole lot of corrections to be done, let's just do it in one thread.

You said both but I see there are three places with those lines...

Transfinite
05-26-2011, 05:27 PM
I like the word both >> Thanks.

Another correction (edited so as to not double-post), for Kaze to Sora wo Koete (http://www.animelyrics.com/anime/smjx/smjxkaze.htm)'s romaji:

Hatenaku tsuzuku kouya
Yuuhi wa moetsukita you ni
Daichi wo some
Mata kuzure ochiru

Shizuka na yami no naka de
Omoi wa kanashimi ni mo nita
Hikari to nari
Kibou wo terasu

Tada kokoro no mama
Tada hashitta
Tada hitotsu dake no
Kimi no inochi
Ima wa hitori dake no
Inochi de wa nai

Wakare wo kurikaeshite
Namida wo hisoka ni shiru
Chikara ga mezameru toki
Dare shi mo kaze to sora wo miru

Tsuka no ma shinjite ita
Subete ga odayaka na asa wo
Mukaenagara
Mata hohoemi au

Mugen wo tsutsumu sora wo
Jiyuu na kaze wa doko e mau
Tabibito tachi
Michibikareru

Tada mae wo mitsume
Tada negatta
Tada hitori dake no
Shinjitsu made
Keredo tadori tsukeba
Hitotsu de wa nai

Tatakau kizuato yori
Tsukisasu itami yori mo
Dareka wo mamotta toki
Hajimete kaze to sora ni naru

Tada mae wo mitsume
Tada negatta
Tada hitori dake no
Shinjitsu made
Keredo tadori tsukeba
Hitotsu de wa nai

Tatakau kizuato yori
Tsukisasu itami yori mo
Dareka wo mamotta toki
Hajimete kaze to sora ni naru