PDA

View Full Version : Saber Marionette J to X: Seimeisen no Maria



Transfinite
05-25-2011, 07:44 PM
Lyrics page here (http://www.animelyrics.com/anime/smjx/smjxsnm.htm). I noticed when I went to translate the song that several words are incorrect, and some words are spaced really weirdly. The corrected lyrics are attached to this post.

43673

animeyay
05-25-2011, 07:55 PM
Not sure why but when I open your file I get a one single huge run-on sentence from beginning to end, without any paragraph or line breaks. Why don't you paste your corrections here in your post instead?

Transfinite
05-25-2011, 07:58 PM
Sorry about that. Here:

Kizutsukanai shinanai
Anata wo mamoru omoi
Onna wa ikikata seimeisen no MARIA

Te no hirakara tsutawaru, itoshii harou
Hoka ni nani mo iranai
Ai wo arigatou ne

Massugu ni hashitte yo
Kabe wa watashi ga kudaku kara

Owaranakya hajimaranai
Dakishimete itai kedo
Hitori de ikireru chikara wo ageru

Furimukanai kienai
Anata wo mamoru negai
Kabosoi kubisuji seimeisen no MARIA

Sora ga takaku aokute shiawase datta
Kowai toki ni kagitte
Sonna koto wo omou

Tsuyoku natte itakatta
Sou da ne, sore de ii nda ne

Hane wo tsuketa senaka wo,
Jiyuu e to oshidashita
Hitori de ikireru chikara wo ageru

Kaerarenai hikanai
Mune wo uchinu karetemo
Anata wo shinjiru yawana sekai no naka de

Owaranakya hajimaranai
Dakishimete itai kedo
Hitori de ikireru chikara wo ageru

Kizutsukanai shinanai
Anata wo mamoru omoi
Onna wa ikikata seimeisen no MARIA

animeyay
05-25-2011, 08:05 PM
I have made the replacement for now, but are you sure about its complete accuracy?
Like in the second stanza, shouldn't "harou" be "hadou" instead?

Transfinite
05-25-2011, 08:31 PM
Oh my god, it totally should. I don't know how I missed that. I got it right when I translated it (because I was going by the kanji in the lyrics booklet) but missed that when correcting the romaji.

animeyay
05-25-2011, 08:36 PM
lol no prob. fixed.