PDA

View Full Version : Koikogarete mita yume (Cross Game)



kgw
05-04-2011, 08:17 PM
Link: http://www.animelyrics.com/anime/crossgame/koikogarete.htm

The last stanzas are translitered wrong:

恋焦がれて見た夢は
あなたとの日々
寄りそえるだけで幸せと
それが一番 伝えたかったの

それが一番伝えたかったの

どうして人は 恋をするのか
ねぇ 誰か教えて

In the web is translitered this way

Koi kogarete mita yume wa
Anata to no hibi
Yorisoenai no ni soba ni iru
Sore ga ichiban tsurakatta no

Sore ga ichiban tsurakatta no

But actually, it should be this way

Koi kogarete mita yume wa
anata to no hibi
Yorisoeru dake de shiawase to
sore ga ichiban tsutaetakatta no

Sore ga ichiban tsutaetakatta no

AzureDark
05-06-2011, 01:22 PM
This is what happens with lazy transliterators...